1
00:00:01,812 --> 00:00:05,612
Reštauráciu filmu vykonal
"BFI National Archive"

2
00:00:07,013 --> 00:00:12,013
"BFI National Archive" získal
Pontingov originálny negatív v roku 1944.

3
00:00:12,014 --> 00:00:17,014
Z neho a z holandskej verzie od "Eye Film Institute Netherlands"
sme zrekonštruovali Pontingovo nemé prevedenie

4
00:00:17,015 --> 00:00:21,515
"The Great White Silence",
s kolorovaním a ozvučením, totožným z roku 1924.

5
00:00:21,614 --> 00:00:24,514
Reštaurácia filmu bola podporovaná
nadáciou Erica Anker-Petersona.

6
00:00:27,513 --> 00:00:33,084
VEĽKÉ BIELE TICHO

7
00:00:37,001 --> 00:00:41,052
Filmový epos Herberta G. Pontinga
z britskej antarktickej expedície.

8
00:00:41,053 --> 00:00:45,053
Autora
"The Great White Silence".

9
00:00:48,555 --> 00:00:54,625
Antarktída je kontinent oslnivo bielej
a až otrasne tichej ľadovej divočiny,

10
00:00:54,626 --> 00:01:00,626
domovom prírody v jej najkrutejšej
a najnemilosrdnejšej podobe,

11
00:01:00,627 --> 00:01:05,627
rodiskom hurikánu
a fujavice.

12
00:01:08,264 --> 00:01:14,321
Hoci je väčšia, než Európa,
nikdy nebola obývaná ľuďmi,

13
00:01:14,322 --> 00:01:20,322
ani žiadnymi
suchozemskými zvieratami.

14
00:01:23,288 --> 00:01:31,248
Iba niekoľko najodhodlanejších objaviteľov
preniklo na jej zamrznuté brehy.

15
00:01:31,249 --> 00:01:39,249
Odvtedy, čo Boh stvoril svet,
iba desať ľudí so strachom v srdci

16
00:01:39,250 --> 00:01:49,250
a v nekonečnom zúfalstve šliapalo
na najvzialenejšie miesto na zemi - Južný pól.

17
00:01:53,032 --> 00:01:57,988
Nesmrteľný príbeh
Scottovej expedície na Južný pól

18
00:01:57,989 --> 00:02:03,989
má v histórii miesto,
ako najväčšie mierové dobrodružstvo všetkých čias -

19
00:02:03,990 --> 00:02:09,990
hrdé dedičstvo nášho národa. Výpravu viedol
kapitán Robert Falcon Scott.

20
00:02:23,613 --> 00:02:28,119
Keď pán Ponting dostal tú česť
na požiadavku kráľovského dvora,

21
........