1
00:00:01,838 --> 00:00:04,667
Promiňte?
Ptala jsem se...

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,726
My jsme vás slyšeli.

3
00:00:07,726 --> 00:00:13,527
Proč si myslíte, že trpíme
nedostatkem sexuální aktivity?

4
00:00:13,527 --> 00:00:17,865
Hvězdná flotila zakazuje dustojníkům
se zaplétat s podřízenými.

5
00:00:17,865 --> 00:00:22,448
Pokud ovšem neporušujete předpisy...
Tyto předpisy se nevztahují na vás.

6
00:00:22,448 --> 00:00:31,314
Vy... tím trpíte?
Na Vulkánu se páříme jednou za sedm let.

7
00:00:31,314 --> 00:00:34,082
Tak to je docela peklo.

8
00:00:34,082 --> 00:00:37,573
Proč se tak náhle tímto zabýváte?

9
00:00:37,573 --> 00:00:43,102
Podle mých pozorování váš
pářící rituál zmenšuje napětí.

10
00:00:43,102 --> 00:00:50,341
To zrovna neodpovídá mým zkušenostem.
A vy si myslíte, že potřebujeme snížit napětí?

11
00:00:50,341 --> 00:00:54,705
Výkonnost šla dolů o tři procenta.

12
00:00:54,705 --> 00:01:03,504
Všichni jsme na cestě deset měsíců bez přestávky.
Myslím, že je normální pro lidi trochu zpomalit.

13
00:01:03,504 --> 00:01:08,389
Možná je čas, aby si posádka udělala krátkou vycházku.
No, líbí se mi, jak to zní.

14
00:01:08,389 --> 00:01:13,952
Dovolila jsem si najít vhodnou planetu,
přibližně devět dní od naší současné pozice.

15
00:01:13,952 --> 00:01:17,802
Jmenuje se Risa.
Jaká je vaše představa "vhodné"?

16
00:01:17,802 --> 00:01:26,199
Tropická, s hojným počtem písečných pláží.
Najdete více informací v Vulkanské databázi.

17
00:01:26,852 --> 00:01:30,249
Je obydlena?
Ano.

18
00:01:30,249 --> 00:01:36,769
Humanoidní populace plná pochopení
pro snižování napětí.

19
00:01:42,010 --> 00:01:46,254
Píseň : "Faith of the Heart"
It's been a long road

20
00:01:46,254 --> 00:01:49,652
ENTERPRISE
Getting from there to here

21
00:01:49,652 --> 00:01:53,531
ENTERPRISE
It's been a long time
........