1
00:00:03,300 --> 00:00:06,766
Kapitánův Osobní deník,
12. února, 2152.

2
00:00:07,546 --> 00:00:10,863
Po krátkém zdržení
míříme zpátky na Risu.

3
00:00:10,863 --> 00:00:13,746
Každý se těší na odpočinek u moře.

4
00:00:13,746 --> 00:00:20,088
Mám zálusk na místo zvané Surayaský
záliv... domky hned u útesů.

5
00:00:20,088 --> 00:00:24,209
Perfektní místo na
vychutnání pár knih.

6
00:00:24,209 --> 00:00:27,562
Možná že se půjdu i trochu potápět...

7
00:00:27,562 --> 00:00:30,068
Počítači, pauza.

8
00:00:30,068 --> 00:00:31,441
Archer.

9
00:00:31,441 --> 00:00:33,522
Zachycujeme nouzový signál, kapitáne.

10
00:00:33,522 --> 00:00:36,875
Pochází z lodi asi 2 světelné
roky od našeho levoboku.

11
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
- Máte ponětí kdo to je?
- Ne, pane.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,217
Máme upravit kurs?

13
00:00:42,217 --> 00:00:46,985
Ano, hned jsem tam.

14
00:00:48,659 --> 00:00:52,582
Zdá se že tvá procházka
po pláži musí počkat.

15
00:02:25,343 --> 00:02:27,509
"Napříč pouští"

16
00:02:29,451 --> 00:02:32,577
- Usazeniny plasmy?
- Vaše warp vstřikovače byly jich plné.

17
00:02:32,577 --> 00:02:34,918
Budu muset být přísnější na údržbu.

18
00:02:34,918 --> 00:02:37,651
Ledaže si neužíváte
vznášet se ve vesmíru.

19
00:02:37,651 --> 00:02:40,687
Je mi líto, že jsem vás otravoval
s takovou obyčejností.

20
00:02:40,687 --> 00:02:43,183
Ujišťuji vás, že poděkuji panu Tuckerovi.

21
00:02:43,183 --> 00:02:44,952
Chtěl abych vám poděkoval.

22
00:02:44,952 --> 00:02:48,520
Nestává se každý den,
že pozná cizí motory.

23
........