1
00:00:03,000 --> 00:00:07,171
Kapitánův osobní deník, 18. února 2152.

2
00:00:07,204 --> 00:00:10,108
Chvíli to trvalo,
ale konečně jsme dorazili na Risu.

3
00:00:10,141 --> 00:00:14,879
Při troše štěstí bude toto můj
poslední záznam na další dva dny.

4
00:00:18,650 --> 00:00:21,753
Kdyby se cokoliv stalo,
víte kde mě najdete.

5
00:00:21,787 --> 00:00:27,126
- Neočekávám žádné problémy.
- No, problémy bývají většinou neočekávané.

6
00:00:27,393 --> 00:00:31,964
Posádka je vytrénovaná na jejich zvládnutí.

7
00:00:31,998 --> 00:00:36,469
Ale kdyby se vyskytnul nějaký problém,
dám vám okamžitě vědět.

8
00:00:37,303 --> 00:00:39,806
Nemám z toho dobrý pocit.

9
00:00:39,839 --> 00:00:44,311
Neměl by sem jít na planetu plnou zábavy,
když polovina posádky musí zůstat na palubě.

10
00:00:44,344 --> 00:00:47,581
Všichni měli stejnou šanci být vylosován.

11
00:00:47,614 --> 00:00:54,722
- Posádka by ale měla mít přednost.
- Kapitáne, vy si potřebujete oddechnout.

12
00:01:17,947 --> 00:01:22,652
- Sem ráda, že jste se rozhodl vzít si volno.
- To si nenechám ujít.

13
00:01:23,886 --> 00:01:30,560
- Kapitáne, chcete převzít řízení?
- Mám volno. Díky.

14
00:01:31,094 --> 00:01:35,165
Užijte si to.

15
00:01:35,732 --> 00:01:39,036
Přinesu ti suvenýr.

16
00:03:13,840 --> 00:03:16,920
"Dva dny a dvě noci"

17
00:03:17,900 --> 00:03:20,088
Tak, jaké máte plány?

18
00:03:20,121 --> 00:03:22,924
- Travisi?
- Horolezectví, pane.

19
00:03:22,957 --> 00:03:27,662
Na místě zvaném Glarta se během
lezení skála mění přímo pod vámi.

20
00:03:27,696 --> 00:03:31,333
- To zní dost nebezpečně.
- Kdyby to bylo těžké, nebylo by to ono.

21
00:03:31,366 --> 00:03:35,504
Dávej na sebe pozor. Malcolme?

22
00:03:35,838 --> 00:03:42,678
Risa je prý velmi kosmopolitní.
Navštěvují ji tvorové ze všech možných koutů.
........