1
00:01:06,003 --> 00:01:07,493
Kdo je to?

2
00:01:08,526 --> 00:01:10,181
Jak to mám vědět?

3
00:01:30,761 --> 00:01:32,347
Tati!

4
00:01:33,862 --> 00:01:34,988
Haló!

5
00:01:35,761 --> 00:01:37,304
Haló!

6
00:01:39,411 --> 00:01:40,224
Haló!

7
00:02:08,332 --> 00:02:12,766
Jedinou otázku, kterou bychom
si v životě měli položit je,

8
00:02:12,903 --> 00:02:15,352
kolik stojí lidský život.

9
00:02:15,594 --> 00:02:18,259
Znát jeho cenu,
je jako znát den, kdy zemřete.

10
00:02:18,294 --> 00:02:20,835
Můj? Můj má hodnotu
20 miliónů dolarů.

11
00:02:21,138 --> 00:02:25,512
A dal bych i poslední dolar za to,
abych získal svůj starý život zpět.

12
00:02:26,323 --> 00:02:27,887
MAFIÁNOVI

13
00:02:29,364 --> 00:02:33,298
preklad: sa20sena
korekcie: matus alem
převod do CZ: _karel_

14
00:02:43,568 --> 00:02:45,307
Zlato, vstávej, jsme tady.

15
00:02:45,447 --> 00:02:47,870
- Kurva, už bylo na čase!
- Warrene, pozor na jazyk.

16
00:02:47,904 --> 00:02:51,664
Mami, jedeme už 11 hodin a tady
vzadu to smrdí jak plesnivej zadek.

17
00:02:51,804 --> 00:02:54,686
- To neznamená, že budeš mluvit jak vandrák.
- Je to pes.

18
00:02:54,719 --> 00:02:56,126
Jasně, že je to tím psem.

19
00:02:56,162 --> 00:02:59,384
Kdybys ho vykoupala, když jsem
tě žádal, neměli bychom tenhle problém.

20
00:02:59,418 --> 00:03:02,292
- Hledáme číslo 10.
- Na příští vlevo.

21
00:03:02,322 --> 00:03:04,869
- Není to očíslované.
- Ne, vím, říkal to Stansfield.

22
00:03:04,928 --> 00:03:05,912
Támhle to je. Támhle. Ano.

........