1
00:00:28,995 --> 00:00:32,868
PRISONERS
Přeložil fčelí medvídek

2
00:00:43,635 --> 00:00:45,785
<i>Otče náš, jenž jsi na nebesích,</i>

3
00:00:46,831 --> 00:00:48,331
<i>posvěť se jméno tvé,</i>

4
00:00:49,464 --> 00:00:51,014
<i>přijď království tvé,</i>

5
00:00:51,805 --> 00:00:54,405
<i>buď vůle tvá jak
v nebi, tak i na zemi.</i>

6
00:00:56,491 --> 00:00:58,641
<i>Chléb náš vezdejší dej nám dnes</i>

7
00:01:00,109 --> 00:01:01,759
<i>a odpusť nám naše viny,</i>

8
00:01:03,251 --> 00:01:05,882
<i>jako i my odpouštíme
našim viníkům,</i>

9
00:01:08,581 --> 00:01:13,204
<i>a neuveď nás v pokušení,
ale chraň nás od všeho zlého.</i>

10
00:01:15,471 --> 00:01:21,468
<i>Neboť tvé je království
i moc i sláva navěky.</i>

11
00:01:23,663 --> 00:01:24,891
Amen.

12
00:01:54,887 --> 00:01:58,335
Víš, jaká byla nejdůležitější věc,
co jsem se kdy od dědy dozvěděl?

13
00:02:02,938 --> 00:02:04,388
Buď vždy připraven.

14
00:02:06,817 --> 00:02:10,745
Na hurikán, povodeň, na cokoliv.

15
00:02:11,899 --> 00:02:15,604
Nebude žádné jídlo v obchodech,
benzínky budou na suchu.

16
00:02:16,463 --> 00:02:18,562
Lidi půjdou proti sobě.

17
00:02:20,506 --> 00:02:23,957
A jediný, kdo ti může
pomoci přežít, jsi ty sám.

18
00:02:30,014 --> 00:02:34,011
Jsem na tebe pyšný, synu.
Byla to pěkná rána.

19
00:03:30,985 --> 00:03:32,352
Tak pojď, zlato.

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,205
Počkej, na něco jsem
zapomněla. Počkej, Anno.

21
00:03:37,355 --> 00:03:39,025
- Ralphe, máš to maso?
- Jasně.

22
00:03:39,175 --> 00:03:40,725
Zapomněla jsem koláč.

23
........