1
00:01:05,626 --> 00:01:07,047
Kto je to?

2
00:01:08,035 --> 00:01:09,625
Odkiaľ to mám vedieť?

3
00:01:29,362 --> 00:01:30,883
Otec!

4
00:01:32,336 --> 00:01:33,416
Haló! Haló!

5
00:01:37,657 --> 00:01:38,437
Haló!

6
00:02:08,126 --> 00:02:12,379
Jedinú otázku, ktorú by sme
si v živote mali položiť je,

7
00:02:12,511 --> 00:02:14,859
koľko stojí život človeka.

8
00:02:15,091 --> 00:02:17,937
Poznať jeho hodnotu, je ako
poznať deň, kedy zomriete.

9
00:02:18,057 --> 00:02:20,770
Môj? Môj má hodnotu
20 miliónov dolárov.

10
00:02:20,890 --> 00:02:24,895
A dal by som aj posledný dolár,
aby som dostal svoj starý život späť.

11
00:02:25,381 --> 00:02:27,702
MAFIÁNOVCI

12
00:02:28,297 --> 00:02:32,070
preklad: sa20sena
korekcie: matus alem

13
00:02:42,764 --> 00:02:44,514
Zlato, vstávaj, sme tu.

14
00:02:44,634 --> 00:02:47,333
- Kurva, bolo na čase!
- Warren, pozor na jazyk.

15
00:02:47,377 --> 00:02:51,162
Mami, sme na ceste 11 hodín
a smrdí to tu vzadu ako plesnivý zadok.

16
00:02:51,216 --> 00:02:53,985
- To nedáva dôvod hovoriť ako vandrák.
- Je to pes.

17
00:02:54,105 --> 00:02:55,706
Samozrejme, že je to tým psom.

18
00:02:55,826 --> 00:02:58,899
Ak by si ho okúpala, keď som ťa o to
žiadal, teraz by sme nemali tento problém.

19
00:02:58,929 --> 00:03:01,704
- Hľadáme číslo 10.
- Na nasledujúcej je to vľavo.

20
00:03:01,824 --> 00:03:03,520
- Nie je to očíslované.
- Nie, viem, Stansfield to povedal.

21
00:03:03,556 --> 00:03:06,305
Tam to je. Tam to je. Áno.

22
00:03:06,839 --> 00:03:08,606
Vľavo, a potom...

23
........