1
00:00:20,460 --> 00:00:23,560
<i>Tady kráčím a mám dárky.</i>

2
00:00:23,561 --> 00:00:27,163
<i>Jen tam seď
a já ti to donesu.</i>

3
00:00:28,909 --> 00:00:31,493
- Šťastnou Chanuku, tati.
- Ne, díky.

4
00:00:31,494 --> 00:00:32,842
Nechceš dárek?

5
00:00:32,877 --> 00:00:36,980
Dosáhl jsem ve svém životě bodu,
kdy už nadále nedokážu předstírat nadšení.

6
00:00:37,014 --> 00:00:39,782
Neboj, tati,
nečekám nic na oplátku.

7
00:00:39,817 --> 00:00:42,452
Skvělé, pak se ti bude líbit,
co jsem ti nedal.

8
00:00:42,486 --> 00:00:45,822
Koukni, nikdy od tebe
nic neočekávám. To nikdo.

9
00:00:45,856 --> 00:00:50,660
Cože? Myslíš snad, že jsem nula,
co nedokáže rodině obstarat dárky?

10
00:00:50,694 --> 00:00:52,428
- <i>Ano.</i>
- Ano.

11
00:00:52,463 --> 00:00:54,464
Edno, pro vás taky něco mám.

12
00:00:54,498 --> 00:00:56,833
Nové auto?

13
00:00:56,867 --> 00:00:59,235
Ne, vyměnil jsem
zámky u dveří.

14
00:01:00,773 --> 00:01:02,559
Ale mám pro vás i dárek.

15
00:01:02,560 --> 00:01:04,194
- Co je to?
- Je to notebook.

16
00:01:04,341 --> 00:01:06,376
<i>- Cože?</i>
- Kvůli internetu.

17
00:01:06,410 --> 00:01:09,646
<i>- Cože?</i>
- Dá se to vrátit za 1500 dolarů.

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,382
Děkuji, pane Eli!

19
00:01:12,416 --> 00:01:16,142
A taky jsem sehnal něco
ze seznamu dárků.

20
00:01:16,143 --> 00:01:19,368
- To Kouzelný třpyt?
- Ano. Ta leštička nábytku z televize.

21
00:01:19,369 --> 00:01:21,236
Ta, kterou prý
používá Jimmy Smits.

22
........