1
00:00:06,187 --> 00:00:11,386
HOLLYWOOD CLASSIC ENTERTAINMENT
uvádí

2
00:00:15,987 --> 00:00:20,538
Kdysi dávno
byla Země pokryta lesy,

3
00:00:21,547 --> 00:00:26,826
v nichž v dobách dávno
minulých žili duchové bohů.

4
00:00:29,227 --> 00:00:32,981
Tehdy spolu člověk
a zvířata žili v harmonii,

5
00:00:33,387 --> 00:00:37,903
ale s postupem času
byla většina lesů zničena.

6
00:00:39,267 --> 00:00:42,657
Ti, kdo zůstali,
byli napadáni obrovskými tvory,

7
00:00:42,747 --> 00:00:45,898
kteří sloužili
Velkému Duchu lesa,

8
00:00:46,707 --> 00:00:50,825
neboť tyto časy
patřily bohům a démonům.

9
00:01:11,187 --> 00:01:17,376
PRINCEZNA MONONOKE

10
00:01:30,107 --> 00:01:31,335
Jakule!

11
00:01:37,027 --> 00:01:41,782
- Ašitako. - Něco se děje. Vědma chce,
aby se všichni hned vrátili do vesnice.

12
00:01:41,827 --> 00:01:45,297
- Jdeme od Dži-sana. - Všiml si něčeho?
- Ano, v lese se něco stalo.

13
00:01:45,387 --> 00:01:47,423
- Všichni ptáci zmizeli.
- A zvířata taky.

14
00:01:48,067 --> 00:01:52,504
- Půjdu na rozhlednu navštívit Dži-sana,
vy běžte domů a buďte opatrné. - Dobře.

15
00:02:30,107 --> 00:02:31,096
Něco tam je.

16
00:02:38,987 --> 00:02:42,218
- Dži-sane, taky jsi to viděl?
- Viděl. Člověk to není.

17
00:02:42,947 --> 00:02:45,381
Vědma volá všechny zpět do vesnice.

18
00:02:46,947 --> 00:02:48,346
Tamhle.

19
00:03:17,867 --> 00:03:19,539
- To je nějaký démon!
- Démon?

20
00:03:40,747 --> 00:03:41,782
Utíkej, Jakule!

21
00:04:07,987 --> 00:04:10,023
Zamířilo to k vesnici!
Zastavím to.

22
........