1
00:01:06,735 --> 00:01:09,279
Kto je to?

2
00:01:09,446 --> 00:01:11,573
Odkiaľ to mám vedieť?

3
00:01:30,759 --> 00:01:33,678
Otec!

4
00:01:34,554 --> 00:01:38,475
Haló! Haló!

5
00:01:39,893 --> 00:01:41,561
Haló!

6
00:02:09,362 --> 00:02:13,615
Jedinú otázku, ktorú by sme
si v živote mali položiť je,

7
00:02:13,747 --> 00:02:16,095
koľko stojí život človeka.

8
00:02:16,327 --> 00:02:19,173
Poznať jeho hodnotu, je ako
poznať deň, kedy zomriete.

9
00:02:19,293 --> 00:02:22,006
Môj? Môj má hodnotu
20 miliónov dolárov.

10
00:02:22,126 --> 00:02:26,131
A dal by som aj posledný dolár,
aby som dostal svoj starý život späť.

11
00:02:26,617 --> 00:02:28,938
MAFIÁNOVCI

12
00:02:29,533 --> 00:02:33,306
preklad: sa20sena
korekcie: matus alem

13
00:02:44,268 --> 00:02:46,010
Zlato, vstávaj, sme tu.

14
00:02:46,130 --> 00:02:48,829
- Kurva, bolo na čase!
- Warren, pozor na jazyk.

15
00:02:48,873 --> 00:02:52,658
Mami, sme na ceste 11 hodín
a smrdí to tu vzadu ako plesnivý zadok.

16
00:02:52,712 --> 00:02:55,224
- To nedáva dôvod hovoriť ako vandrák.
- Je to pes.

17
00:02:55,517 --> 00:02:57,202
Samozrejme, že je to tým psom.

18
00:02:57,322 --> 00:03:00,395
Ak by si ho okúpala, keď som ťa o to
žiadal, teraz by sme nemali tento problém.

19
00:03:00,425 --> 00:03:03,200
- Hľadáme číslo 10.
- Na nasledujúcej je to vľavo.

20
00:03:03,320 --> 00:03:05,016
- Nie je to očíslované.
- Nie, viem, Stansfield to povedal.

21
00:03:05,052 --> 00:03:07,801
Tam to je. Tam to je. Áno.

22
00:03:08,335 --> 00:03:10,102
Vľavo, a potom...

23
........