1
00:00:00,709 --> 00:00:02,948
Je to člověk.
Je uvězněný uvnitř.

2
00:00:02,949 --> 00:00:06,949
Jestli se mnou chceš být,
musíš to říct Finnovi.

3
00:00:08,349 --> 00:00:10,548
Staneš se zmocněncem Satanovým.

4
00:00:10,549 --> 00:00:12,268
Meam tenebris.

5
00:00:12,269 --> 00:00:15,069
Mám schopnost...

6
00:00:41,313 --> 00:00:43,712
Ty jsi Alex?

7
00:00:43,713 --> 00:00:45,312
Potřebuju, abys mi
vzal schopnost.

8
00:00:45,313 --> 00:00:48,312
Vážně?
A jaká schopnost to je?

9
00:00:48,313 --> 00:00:51,593
Mám hypnotizující kozy.

10
00:00:55,953 --> 00:00:57,793
Můžeme s tím skoncovat?

11
00:01:16,233 --> 00:01:20,233
To je ono?
Zabralo to?

12
00:01:23,153 --> 00:01:27,153
Jo, jo. Myslím, že jo.

13
00:01:28,113 --> 00:01:32,113
- Přeslechl jsem tvoje jméno.
- Neřekla jsem ti ho.

14
00:01:32,433 --> 00:01:34,152
Nechceš tu zůstat
na skleničku?

15
00:01:34,153 --> 00:01:37,033
Vím, že bych tě měl pozvat
před tím, než si zašukáme...

16
00:01:37,071 --> 00:01:39,630
Nebo mi dáš číslo?
Protože jsem si říkal,

17
00:01:39,631 --> 00:01:42,751
že by bylo hezký,
kdybychom si zase vyrazili.

18
00:01:45,518 --> 00:01:47,667
Překlad: Magenta
www.misfits.ura.cz

19
00:02:30,111 --> 00:02:33,270
Lidičky, chceme vám
něco oznámit.

20
00:02:33,271 --> 00:02:37,271
Zítra je roční výročí bouřky.

21
00:02:37,551 --> 00:02:40,110
A tedy moje narozeniny.

22
00:02:40,111 --> 00:02:43,190
- I moje. Bude mi jeden rok.
- To je kurevsky divný.
........