1
00:00:01,014 --> 00:00:04,504
<i>- V minulých dílech The Vampire Diaries:</i>
- Silasi. - Zdravím tě, mé stínové já.

2
00:00:04,624 --> 00:00:08,522
<i>Pokaždé, když zavřu oči,
cítím, jak se topím,</i>

3
00:00:08,642 --> 00:00:12,109
- a potřebuju to zastavit.
<i>- Moje tělo se rozkládá.</i>

4
00:00:12,229 --> 00:00:16,397
<i>A před jedním nepřítelem neuteču.
Před časem. Sbohem.</i>

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,283
- Co to děláš?
- Umírám na stáří, Stefane.

6
00:00:19,403 --> 00:00:22,920
Ty jsi Katherine Pierceová.
Skousni to.

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,872
Dobrá věc na tom,
když máš v těle upíří krev, je to,

8
00:00:24,992 --> 00:00:30,079
že je to první krok k vytvoření
nového upíra. Tohle je druhý krok.

9
00:00:32,082 --> 00:00:34,531
Utrhne mi hlavu.
Eleno, prosím.

10
00:00:34,651 --> 00:00:39,116
- Ne, Jesse, zůstaň se mnou.
- Caroline, moc mě to mrzí.

11
00:00:39,236 --> 00:00:42,115
- Proč je tu 12144?
- Proč tě to zajímá?

12
00:00:42,256 --> 00:00:46,727
- Protože já byl 21051.
- Jsi augustiniánský upír?

13
00:00:46,847 --> 00:00:50,817
Jsem si jist, že Augustine
bude nadšený, že tě má zpátky.

14
00:00:54,545 --> 00:00:57,840
<i>A co se stalo ve světě
dne 11. června 1953,</i>

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,941
<i>vám zprostředkovala vaše místní
televizní zpravodajská stanice.</i>

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,545
<i>Dobrou noc, Mystic Falls.</i>

17
00:01:04,665 --> 00:01:06,914
Zdravíčko.

18
00:01:07,034 --> 00:01:11,819
- Hledám Josepha Salvatora.
- Našel jsi ho.

19
00:01:11,939 --> 00:01:13,904
Líbí se mi, jak sis to tu zařídil.

20
00:01:14,024 --> 00:01:16,340
Pokud ti to s tím hotelem nevyjde,

21
00:01:16,460 --> 00:01:18,943
vždycky to můžeš předělat
na prvotřídní bordel.
........