1
00:00:03,403 --> 00:00:05,905
V minulém díle Highlandera:

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,709
Kdysi jsme vyjížděli se sluncem,
na ostří meče přinášeli smrt.

3
00:00:09,709 --> 00:00:12,979
Žádný člověk, ani Nesmrtelný,
se nám nemohl postavit.

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,916
Byli jsme Smrt na koni.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,654
Čtyři Jezdci Apokalypsy?
Jako v Bibli?

6
00:00:21,654 --> 00:00:25,925
Jezdci byli Nesmrtelní.
Jeden se jmenoval Kronos.

7
00:00:25,925 --> 00:00:28,461
To zní jako něco z prehistorie.
Ve skutečnosti doba bronzová.

8
00:00:28,461 --> 00:00:30,130
Ne!

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,066
Vím to.
Byla jsem tam.

10
00:00:33,066 --> 00:00:36,036
Methos,
nejstarší muž na světě.

11
00:00:37,771 --> 00:00:40,707
Zdravím, bratře.
Kronos.

12
00:00:40,707 --> 00:00:45,011
Nerozumíš?
Už takový nejsem.

13
00:00:45,011 --> 00:00:48,281
Změnil jsem se.
Ale uvnitř, pořád jsi tam, Methosi.
Jsi jako já.

14
00:00:48,281 --> 00:00:51,084
Tas meč.
Neznáš mě.

15
00:00:53,086 --> 00:00:56,790
Jsem Methos.
Žiješ, abys mi sloužila.

16
00:00:56,790 --> 00:00:58,691
Nikdy na to nezapomeň.

17
00:00:58,691 --> 00:01:02,495
Cassandro, je to můj přítel.
Tvůj přítel jezdil s Kronosem--

18
00:01:02,495 --> 00:01:04,197
zabíjel a znásilňoval po jeho boku.

19
00:01:04,197 --> 00:01:06,066
Byl jedním z Jezdců.

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,436
Zabil jsem tisíc.
Zabil jsem deset tisíc!

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,107
A byl jsem v tom dobrý.
Skončili jsme spolu.

........