1
00:00:03,003 --> 00:00:12,776
<i>Toho Co. Ltd.</i>

2
00:00:14,214 --> 00:00:23,680
<i>Produkce Tokio Film</i>

3
00:00:25,108 --> 00:00:30,495
<i>Hlavní město květin bylo nasáklé krví a</i>
<i>země byla spálena na prach.</i>

4
00:00:30,597 --> 00:00:35,694
Lidé v temnotě a zoufalství prosili o záchranu.

5
00:00:42,876 --> 00:00:48,678
"Kan'non-gumi" a"Enoki-ya" jsou soupeřící klany jakuzy.
Náš klan se vám nesnaží čmajznout vaše stavební plány.

6
00:00:48,757 --> 00:00:58,642
Železnice vede skrz les, přes tunel a
sahá až Šimauči, což je naše teritorium.

7
00:00:58,759 --> 00:01:01,353
Bereme to na vědomí.

8
00:01:01,472 --> 00:01:08,167
Dobře, zdejší stavba by měla zůstat
lidem patřícím ke Kan'non-gumi.

9
00:01:08,468 --> 00:01:12,906
Dobře, dám to šéfovi vědět,
jakmile se vrátí.

10
00:01:13,039 --> 00:01:18,745
Iwahaši, jednej rychle. Měli bychom naplánovat
schůzku, abychom dotáhli věci do konce.

11
00:01:18,829 --> 00:01:19,912
Bratře!

12
00:01:23,208 --> 00:01:25,949
- Ten hovor je k ničemu.
- Cože?

13
00:01:26,119 --> 00:01:30,048
Někdo odpálil dynamit.
Udělali to Kan'non-gumi.

14
00:01:43,069 --> 00:01:53,035
<i>V L C I</i>
<i>(Shussho Iwai)</i>

15
00:01:59,519 --> 00:02:03,148
<i>Producenti</i>
<i>Fujimoto Sanezumi - Shino Hideyuki - lto Masayuki</i>

16
00:02:03,690 --> 00:02:06,659
<i>Scénář</i>
<i>Tasaka Kei - Gosha Hideo</i>

17
00:02:07,194 --> 00:02:11,824
<i>Kamera: Okazaki Kozo</i>
<i>Umělecký vedoucí: Kojima Motoji</i>
<i>Nahrál: Harajima Toshio</i>
<i>Světlo: Sakakibara Yosuke</i>
<i>Hudba: Sato Masaru</i>
<i>Zvuková asistence: Nishio Noboru</i>

18
00:02:17,537 --> 00:02:19,505
<i>Hrají</i>

19
00:02:20,040 --> 00:02:23,339
<i>Nakadai Tatsuya</i>

20
00:02:23,877 --> 00:02:27,074
<i>Ando Noboru</i>

21
00:02:27,714 --> 00:02:31,673
<i>Kurihara Komaki - Enami Kyoko (Daiei)</i>

........