1
00:00:50,061 --> 00:00:54,314
Dva stupně celsia. Od včerejška
klesla teplota o dva stupně.

2
00:00:54,398 --> 00:00:57,234
No, snad se během rána oteplí.

3
00:00:57,275 --> 00:00:59,235
Už se vám stýská po stanicích?

4
00:00:59,276 --> 00:01:02,654
Dvacet osm stupňů po celý rok.

5
00:01:02,737 --> 00:01:06,864
Nikdy jsem vlastně nepoznal zimu.

6
00:01:06,949 --> 00:01:09,284
Můj spacák byl dnes ráno pokrytý ledem.

7
00:01:09,366 --> 00:01:11,868
Hej, Danziger se vrátil.

8
00:01:12,953 --> 00:01:14,954
Uvidíme, co našel.

9
00:01:19,082 --> 00:01:21,041
- Tady máš, tati.
- Díky.

10
00:01:21,125 --> 00:01:25,043
Na jihu je to ještě horší. Větší výška.
Není tam, kde se schovat před větrem.

11
00:01:25,086 --> 00:01:27,671
A sníh je už asi metr hluboký.

12
00:01:27,754 --> 00:01:31,048
- Zkusím to jihozápadně.
- Nejezdi moc daleko.

13
00:01:31,090 --> 00:01:34,716
Pokud přijde bouřka,
mohlo by to být vážné.

14
00:01:34,759 --> 00:01:36,718
Alonzo.

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,887
Měl jsi včera v noci nějaké další sny?

16
00:01:40,930 --> 00:01:44,933
Pořád ta samá věc.
Terriané mi ukázali noční oblohu,

17
00:01:45,015 --> 00:01:47,935
na které se překrývaly dva úplňky.

18
00:01:47,976 --> 00:01:51,146
A ptali se, jestli je náš chlapec připravený.

19
00:01:52,522 --> 00:01:54,689
Připravený na co?

20
00:01:54,773 --> 00:01:56,690
To neříkali.

21
00:01:58,650 --> 00:02:00,610
Buď opatrný.

22
00:02:06,239 --> 00:02:08,991
61. den na nové planetě.

23
00:02:09,075 --> 00:02:11,492
Vím, že Devon si dělí starosti kvůli Terrianům

24
00:02:11,576 --> 00:02:14,078
........