1
00:00:48,699 --> 00:00:52,699
<font color="#ff4500">Překlad: Luciasek.c</font>
<font color="#ff4500">Verze zatím bez korektur</font>

2
00:00:53,125 --> 00:00:57,352
<font color="#ff4500">www.edna.cz/orange-is-the-new-black</font>

3
00:00:59,699 --> 00:01:10,251
<font color="#ff4500">..:: Orange Is the New </font><font color="#000000">Black </font><font color="#ff4500">S01E10 ::..</font>
<font color="#ff4500">..:: Bora Bora Bora ::..</font>

4
00:01:13,856 --> 00:01:14,876
Nejsem teplá.

5
00:01:14,996 --> 00:01:16,358
Tak jo.
Jen jsem si všimla,

6
00:01:16,390 --> 00:01:19,152
že jste přišly na snídani
dle známého postupu.

7
00:01:19,278 --> 00:01:21,614
Přišla jsi pozdě, pak
dorazila Vausová,

8
00:01:21,739 --> 00:01:23,824
Strategický potácivý příchod?

9
00:01:24,241 --> 00:01:25,618
To zní povědomě.

10
00:01:25,701 --> 00:01:28,662
Ne, absolutně ne.
To je směšné.

11
00:01:29,121 --> 00:01:32,124
OK, kde jsi tedy byla?
Protože já se u tebe stavila...

12
00:01:32,249 --> 00:01:33,292
Kde jsem byla?

13
00:01:33,417 --> 00:01:35,461
Už budu, už budu,
už budu, už budu.

14
00:01:35,544 --> 00:01:37,170
Shh. Tak mi to neříkej.


15
00:01:39,339 --> 00:01:42,008
Ano, já a Alex jsme společně
strávily spoustu času,

16
00:01:42,551 --> 00:01:44,010
ale to není tak, že bych...

17
00:01:44,136 --> 00:01:45,536
se chtěla vrátit
do softballové ligy?

18
00:01:47,097 --> 00:01:49,516
Ne, softball je poslední věc,
která my vytanula na mysl.

19
00:01:49,725 --> 00:01:50,810
Oh, ne, aby bylo jasno.

20
00:01:50,935 --> 00:01:54,146
Softballem myslím dva prsty
zepředu a jeden vzadu,

21
00:01:54,229 --> 00:01:57,149
a pak prostě hodně lížeš kundičku,
protože se ti to moc líbí.

22
00:01:57,274 --> 00:01:59,754
........