{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1050}{1098}Tento film vypráví skutečný příběh,
{1100}{1163}který se stal v západním Texasu|v roce 1988.
{1585}{1667}Posloucháte Rádio Mojo.|Vítá vás Slamming Sammy.
{1669}{1742}V Texasu se mluví o fotbalu.|A máme tu telefonát.
{1744}{1788}Máme na lince Butche.
{1790}{1854}Tak jak, Butchi?|Budeme mít skvělý rok?
{1856}{1921}- Jak se vede?|- Fajn. Jaká bude tahle sezóna?
{1923}{1992}Letos budeme mít skvělou sezónu.
{1994}{2038}Winchell nás dovede až k titulu.
{2040}{2143}- Ztrojená útočná formace?|- S předsunutým obráncem.
{2145}{2207}- Kombinace "Zet".|- Vysunutý útočník čeká na pas.
{2209}{2279}- Kolik místa si necháváš vzadu?|- Pět kroků.
{2281}{2347}Pět kroků. Při útoku po levé straně?
{2349}{2432}- Otočka na osmi yardech.|- Dostaneš stipendium?
{2463}{2511}- Ano, mami.|- Útočník "Zet".
{2568}{2659}Tady Rádio Mojo, Slamming Sammy.|Na drátě mám Jerryho,
{2661}{2728}co dole prodává hamburgery.|Jerry, lidé říkají,
{2730}{2823}že kouč Gaines s ročním platem|60000 dolarů...
{2825}{2862}Vím, kam míříš.
{2864}{2934}Bere o něco víc než ředitel školy...
{2936}{3034}Minulý týden jsem četl knihu|o Babe Ruthovi.
{3036}{3091}Ptali se ho,|jestli si zaslouží svůj plat,
{3093}{3179}někdy v roce 1910 nebo 1904.
{3181}{3214}Říkali mu:
{3216}{3266}"Vždyť vyděláváte|víc než prezident."
{3268}{3337}A on na to:|"Copak prezident umí hrát baseball?"
{3339}{3448}Řeknu vám, že kdyby kouči Gainesovi|dali 100000 dolarů ročně...
{3450}{3548}a on dovedl tým k titulu,|vyplatilo by se to.
{3550}{3640}Vždyť ředitel školy|nepřitáhne 28000 lidí...
{3648}{3696}Mám dvě tři vteřiny na rozehrávku...
{3698}{3747}a útočníci si nabíhají|do formace 80.
{3749}{3832}- Nahrávka na křídlo?|- Do běhu.
{3844}{3953}Když vidí, že jsou dva obsazení,|uhne pár yardů ze středu.
{3955}{4027}20 yardů|a jde přímo k postranní čáře.
{4046}{4099}Dokážeš to, Mikeu?
{4349}{4392}6. srpna 1988
{4394}{4439}Příprava na sezónu
{4441}{4535}První den
{5292}{5326}- Ahoj.|- Ivory.
{5402}{5443}- Jdeš makat?|- Jak je, Boobie?
{5445}{5479}- Mistři.|- Mistři.
{5486}{5514}Mistři?
{5708}{5761}STADION PERMIAN PANTHERS
{5883}{5944}Kde máš holku, Potápníku?
{5958}{6005}- No...|- Ty ještě nemáš holku?
{6007}{6060}No tak, fofr.
{6075}{6159}Víš, proč ještě|nemáš holku, Potápníku?
{6167}{6243}- Proč?|- Protože nenosíš správný boty.
{6281}{6394}Máš bílý adidasky.|Jediná správná značka je Nike.
{6398}{6491}Nike se nic nevyrovná.|Zeptej se lvoryho. Že jo, Kazateli?
{6493}{6543}Na botách nezáleží.
{6545}{6596}Teď kecáš, Kazateli.
{6598}{6683}- Je to fuk.|- Černá je barva od Boha.
{6685}{6769}Bůh chtěl, aby byl Boobie krásný,|černý a silný.
{6771}{6831}Mluví mu to čím dál víc.
{6833}{6877}A až si ta nemehla podám,
{6879}{6948}budu mít černý boty značky Nike.
{6950}{7001}Tebe bych si podal i v žabkách.
{7003}{7091}Ale já si je podám|s Nikama na nohou...
{7093}{7138}a s úsměvem na tváři.
{7484}{7555}ÚTOK
{7676}{7723}Jdeme. Pět minut.
{8583}{8623}Vstávat. Jde se!
{8770}{8809}FLORIDSKÁ UNIVERZITA
{8895}{8964}Jak se vám vede? Daří se vám dobře?
{8966}{9050}45, Boobie. To je můj synovec.
{9066}{9122}To je pan fotbalista,|jen co je pravda.
{9124}{9174}Podle mě jednou vyhraje|Heisman Trophy.
{9176}{9233}- Vážně?|- Ano. Spolehněte se.
{9235}{9260}Rozumím.
{9262}{9319}- Kdo je váš oblíbený hráč?|- Boobie Miles.
{9321}{9426}Umí kličku doprava i doleva.|Nepoznáte rozdíl.
{9428}{9521}Umí blokovat, bránit,|skórovat, přihrávat,
{9523}{9573}stopit přihrávku a zahrát přímý kop.
{9575}{9642}Klidně přitom stihne|nacpat ledničku,
{9644}{9708}vyvenčit psa a vymalovat verandu.
{9723}{9827}Říkám vám, že je to pan fotbalista.
{9902}{9953}A umí házet i dlouhé pasy!
{9974}{10009}Je to opravdu takový tahák?
{10011}{10059}- Kdo?|- Boobie Miles.
{10061}{10155}Tahák je švindl.|To se o mně říct nedá.
{10217}{10267}Jsem Chris Comer, koncový hráč.
{10269}{10320}Takže děláte Boobiemu náhradníka?
{10322}{10397}Vlastně jsem až jeho|druhým náhradníkem.
{10399}{10445}Víš, kam máš běžet?
{10447}{10481}Jasně, ostře doprava...
{10483}{10598}Mně to říkat nemusíš. Já to viděl.
{10621}{10651}Odessa je malé město...
{10663}{10728}a když prohrajete, všichni to ví.
{10735}{10773}Tvůj táta hrál za Permian.
{10775}{10823}Jaké to je,|být synem místní legendy?
{10825}{10883}Nepouštěj balón, Donnie.
{10931}{10964}Další otázka.
{10966}{11002}To je ono!
{11013}{11095}- Jak ti jde škola, Boobie?|- Mám samé jedničky, jsem atlet.
{11097}{11135}V jakém předmětu?
{11137}{11182}V jediném. Ve fotbale.
{11184}{11241}Jiný předmět neexistuje.
{11390}{11445}Ten se moc nepotatil, Charlie.
........