1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,637
Tokuma Šoten, Nippon Television Network,
Dentsu a Studio Ghibli uvádí

3
00:00:15,599 --> 00:00:27,820
Od pradávna pokrývaly zemi lesy,
jež byly domovem duchů bohů.

4
00:01:10,988 --> 00:01:17,578
PRINCEZNA DUCHŮ
(Mononoke Hime)

5
00:01:30,048 --> 00:01:31,425
Jakule!

6
00:01:37,055 --> 00:01:38,432
Ašitako!

7
00:01:38,849 --> 00:01:41,685
Vědma chce, abychom se
shromáždili ve vesnici.

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,778
- Dědeček taky něco říkal.
- Děda?

9
00:01:44,271 --> 00:01:46,481
- Že se něco blíží.
- Že zmizeli ptáci.

10
00:01:46,607 --> 00:01:47,900
A zvířata...

11
00:01:48,025 --> 00:01:52,112
Dojedu pro něj.
A vy mazejte domů!

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,568
Něco tam je!

13
00:02:38,992 --> 00:02:42,663
- Dědo, co to může být?
- Člověk to nebude...

14
00:02:42,871 --> 00:02:45,958
Vědma nás volá do vesnice.

15
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
Tam!

16
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
- Je to zlý duch!
- Zlý duch?

17
00:03:40,804 --> 00:03:42,181
Jakule, utíkej!

18
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Míří na vesnici!
Musím tam!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
Ašitako!

20
00:04:12,628 --> 00:04:15,881
Nedotýkej se ho!
Byl bys prokletý!

21
00:04:16,507 --> 00:04:17,883
Jakule!

22
00:04:40,989 --> 00:04:43,033
Prosím...
Prosím, utiš svůj hněv!

........