1
00:01:10,172 --> 00:01:24,172
Frozen / Ledové království

2
00:01:24,240 --> 00:01:29,240
Přeložil Bac

3
00:01:41,676 --> 00:01:48,795
Narozeni v chladu a v zimním vánku.
Společně s kombinací horského deště.

4
00:01:48,836 --> 00:01:56,574
Tahle ledová síla je odporná i spravedlivá.
Zásluhou za těžbu je zmrzlé srdce.

5
00:01:56,596 --> 00:01:59,916
Tak pronikni skrz do
studeného a jasného srdce.

6
00:01:59,917 --> 00:02:03,056
Udeř pro lásku a udeř pro strach.

7
00:02:03,081 --> 00:02:06,080
Pohleď na krásu, ostrost a jemnost.

8
00:02:06,105 --> 00:02:13,099
Rozděl led kolem sebe a
rozmraz zmrzlé srdce.

9
00:02:13,100 --> 00:02:15,594
Dávej pozor!
Nech to plavat!

10
00:02:18,006 --> 00:02:20,616
Dávej pozor!
Nech to plavat!

11
00:02:20,828 --> 00:02:23,321
- Překrásné. - Mocné.
- Nebezpečné. - Chladné.

12
00:02:23,346 --> 00:02:25,757
Led má své kouzlo a nedá se ovládat.

13
00:02:25,782 --> 00:02:28,311
Silnější než jeden, silnější než deset.

14
00:02:28,336 --> 00:02:30,756
Silnější než sto mužů!

15
00:02:33,474 --> 00:02:38,271
Narozeni v chladu a v zimním vánku.
Společně s kombinací horského deště.

16
00:02:38,296 --> 00:02:43,324
Tahle ledová síla je odporná i spravedlivá.
Zásluhou za těžbu je zmrzlé srdce.

17
00:02:43,325 --> 00:02:45,641
Tak pronikni skrz do
studeného a jasného srdce.

18
00:02:45,666 --> 00:02:48,256
Udeř pro lásku a udeř pro strach.

19
00:02:48,261 --> 00:02:50,730
Je zde nebezpečí a krása.

20
00:02:50,755 --> 00:02:52,938
Rozděl ledy kolem sebe.

21
00:02:52,963 --> 00:03:00,767
Dávej pozor na zmrzlé srdce.

22
00:03:02,764 --> 00:03:04,278
Pojeď, Svene.

23
00:03:29,846 --> 00:03:31,163
........