1
00:00:49,645 --> 00:00:56,729
NEBESKÁ BRÁNA

2
00:03:30,526 --> 00:03:35,926
HARVARDSKÁ UNIVERZITA
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS, 1870

3
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
Jamesi!

4
00:04:20,593 --> 00:04:24,563
- Takže tě pustila?
- Jo.

5
00:04:50,799 --> 00:04:52,675
Nikoho se nebojím.

6
00:04:59,349 --> 00:05:01,105
Kéž bys viděl do mého srdce, Jamesi.

7
00:05:01,131 --> 00:05:05,063
Zjistil bys, že dnes v noci
se budu kát z hříchů.

8
00:05:33,875 --> 00:05:36,585
- Co se děje?
- Dokončili Harvard.

9
00:05:59,151 --> 00:06:01,027
Ty máš kocovinu.

10
00:06:21,757 --> 00:06:25,342
Jamesi! Jamesi!
Kde je tvoje místo?

11
00:06:25,427 --> 00:06:26,927
Tady?

12
00:06:46,573 --> 00:06:48,324
Přátelé...

13
00:06:49,910 --> 00:06:52,369
Není to pouhá fraška.

14
00:06:56,166 --> 00:07:01,504
Není to pouhá fraška,

15
00:07:01,588 --> 00:07:04,673
co teď zažíváme při aktu.

16
00:07:07,344 --> 00:07:11,680
Myslíte to vážně,
vnímáte to stejně...

17
00:07:11,765 --> 00:07:14,433
jako já to vnímám.

18
00:07:14,518 --> 00:07:19,688
Protože já vím, že tento den
má význam velké povinnosti.

19
00:07:19,773 --> 00:07:22,733
Haleluja!

20
00:07:30,242 --> 00:07:34,620
A ne jenom velké bohatství...

21
00:07:34,704 --> 00:07:37,915
...nám postavilo knihovnu,

22
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
založilo univerzitu

23
00:07:40,627 --> 00:07:45,714
a rozšiřuje učení a kulturu
mezi naše lidi.

........