1
00:00:39,812 --> 00:00:45,922
CESTA DLOUHÉHO DNE DO NOCI

2
00:01:50,421 --> 00:01:53,695
Díky bohu, že se mlha zvedla.

3
00:01:53,757 --> 00:01:59,321
Cítím se dnes ráno
trochu nesvá.

4
00:01:59,388 --> 00:02:04,039
Špatně jsem spala. Budily mě
lodní mlhové sirény.

5
00:02:04,104 --> 00:02:07,165
Zněly, jako bychom na zahradě
měli nemocnou velrybu.

6
00:02:07,232 --> 00:02:08,834
Taky mě to budilo.

7
00:02:08,901 --> 00:02:12,626
Vážně? Svou nervozitu projevuješ
podivným způsobem.

8
00:02:12,696 --> 00:02:16,753
Tvoje chrápání znělo stejně
jako ty sirény.

9
00:02:16,822 --> 00:02:20,607
Nevzbudilo by tě ani deset sirén.
Když spíš, tak spíš.

10
00:02:20,676 --> 00:02:21,732
Vždycky to tak bylo.

11
00:02:21,802 --> 00:02:24,198
Nesmysl. Pokud jde o mé chrápání,
tak přeháníš.

12
00:02:24,305 --> 00:02:28,326
Nepřeháním. Aspoň jednou
by ses měl slyšet.

13
00:02:28,768 --> 00:02:30,405
Čemu se tam tak srdečně smějou?

14
00:02:30,549 --> 00:02:34,121
Určitě mně. Otec tu bývá vždycky
terčem posměchu.

15
00:02:34,180 --> 00:02:37,205
Ovšem. Všichni si z tebe
jen utahujeme, že?

16
00:02:37,267 --> 00:02:39,497
Týráme tě.

17
00:02:39,853 --> 00:02:41,371
Nevadí.

18
00:02:41,688 --> 00:02:45,294
Je jedno, o jaký vtip šlo. Je to
úleva slyšet Edmundův smích.

19
00:02:45,859 --> 00:02:48,338
Ještě nedávno byl tak zdeprimovaný.

20
00:02:48,862 --> 00:02:50,594
Nejspíš se směje Jamieho vtípkům.

21
00:02:50,655 --> 00:02:53,763
Ten si neustále z někoho utahuje.

22
00:02:53,825 --> 00:02:58,760
Nekritizuj už zase Jamieho.
Nakonec z něj budeš mít radost.

........