1
00:00:00,283 --> 00:00:02,217
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,248 --> 00:00:03,837
Je to ambiciózní muž.

3
00:00:03,886 --> 00:00:08,855
Nesnáší fakt, že mi dluží věrnost
a poslušnost, jakožto svému náčelníkovi.

4
00:00:08,891 --> 00:00:10,289
Útok!

5
00:00:10,326 --> 00:00:12,383
Souhlasíš, že jsi zločinec?

6
00:00:12,431 --> 00:00:14,904
Hoden pouze porážky?

7
00:00:14,964 --> 00:00:17,729
- Za ním!
- Hoden pouze smrti?

8
00:00:19,470 --> 00:00:21,973
Kde je otec? Je mrtvý?
Je mrtvý!

9
00:00:22,024 --> 00:00:24,874
Přišla jsem tě varovat.
Můj manžel tě nenávidí.

10
00:00:24,907 --> 00:00:26,223
Uteč.

11
00:00:26,242 --> 00:00:29,649
Jarl Haraldson
přelstil Rolla a uvěznil ho,

12
00:00:29,708 --> 00:00:31,625
aby zjistil, kde tě najde.

13
00:00:31,681 --> 00:00:33,982
Pak ho mučil.

14
00:00:34,002 --> 00:00:35,717
On mučil mého bratra?

15
00:00:35,768 --> 00:00:38,107
Je to past, Ragnare.

16
00:00:38,131 --> 00:00:40,059
Chci tě požádat,
aby ses sešel s jarlem,

17
00:00:40,089 --> 00:00:44,631
vyzveš ho k souboji muže proti muži.
Se mnou.

18
00:01:31,083 --> 00:01:35,083
Překlad: kvakkv
Korekce: DENERICK
www.neXtWeek.cz

19
00:01:40,345 --> 00:01:41,850
Co je to?

20
00:01:41,879 --> 00:01:46,826
Můj pane, tento muž říká, že má
pro tebe vzkaz od Ragnara Lothbroka.

21
00:01:46,923 --> 00:01:48,749
Pusťte ho!

22
00:01:51,376 --> 00:01:53,616
Co je to za vzkaz?

23
00:01:54,261 --> 00:02:00,380
........