1
00:04:42,100 --> 00:04:44,080
Počkaj!
Vráť sa!

2
00:04:44,905 --> 00:04:45,905
Prosím!

3
00:04:47,330 --> 00:04:48,630
Prosím, pomôž mi!

4
00:05:50,563 --> 00:05:52,621
OTVORENÝ HROB

5
00:05:52,822 --> 00:05:55,822
z odposluchu
preložil DoubleJo

6
00:06:25,950 --> 00:06:27,050
Pomóc!

7
00:08:08,350 --> 00:08:11,650
- Nemá žiadne jedlo ani vodu.
- Nie je jedným z nás.

8
00:08:11,675 --> 00:08:13,775
Musíme sa teraz
postarať o seba.

9
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
- Odhoď zbraň!
- Zahoď svoju pištoľ!

10
00:08:17,825 --> 00:08:20,325
- Obaja prestaňte.
- Prišiel nás zabiť.

11
00:08:20,450 --> 00:08:22,450
Odstrelím ti hlavu,
zahoď tú zbraň.

12
00:08:23,075 --> 00:08:25,875
Neodhodím ju,
ty odhoď svoju.

13
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
No tak!

14
00:08:29,925 --> 00:08:31,125
Odhoď tú zbraň!

15
00:08:32,550 --> 00:08:34,950
Povedz mu,
aby ju odhodil!

16
00:08:34,951 --> 00:08:36,051
Lucas, prosím.

17
00:08:36,975 --> 00:08:38,375
Je to tvoj dom?

18
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
Koho je to dom?
Ty si zabil tých ľudí v jame?

19
00:08:42,825 --> 00:08:46,025
Poser sa!
Ty si ich zabil. Kto si?

20
00:08:51,900 --> 00:08:54,900
- Nepamätám sa.
- Blbosť, kto si?

21
00:08:56,950 --> 00:09:00,250
Zobudil som sa v jame
a na nič predtým si nepamätám.

22
00:09:00,950 --> 00:09:04,450
Táto žena mi pomohla,
........