1
00:00:00,003 --> 00:00:03,104
<i>V předchozích dílech
Agents of S.H.I.E.L.D...</i>

2
00:00:03,138 --> 00:00:05,472
<i>Vím, že byl
agent Coulson zabit v akci.</i>

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,941
<i>Vítejte na 7. úrovni.</i>

4
00:00:06,975 --> 00:00:10,210
<i>Někdo říká, že to bylo
jen osm sekund, ale cítím se jinak.</i>

5
00:00:10,245 --> 00:00:11,378
<i>Co je Stonožka?</i>

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,313
<i>To je nitrožilní filtr pro jeho krev.</i>

7
00:00:13,348 --> 00:00:15,849
<i>Je podobná séru, které
Erskine vyvinul ve 40. letech pro...</i>

8
00:00:15,883 --> 00:00:19,353
<i>- Supervojáky. - Poslyšte,
doktorko, váš vynález funguje.</i>

9
00:00:19,754 --> 00:00:23,089
<i>Zdá se, že nestálost
v séru byla neutralizována.</i>

10
00:00:23,124 --> 00:00:24,491
<i>Kdo je ta žena, o které mluvíte?</i>

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,192
<i>Nějaká bohatá
holka v květovaných šatech.</i>

12
00:00:26,227 --> 00:00:28,995
<i>Všichni musíme dělat věci,
které nám jsou nepříjemné,</i>

13
00:00:29,029 --> 00:00:32,465
<i>pokud někdy chceme
dostat naše vojáčky z police.</i>

14
00:00:32,872 --> 00:00:35,870
www.serialzone.cz | www.neXtWeek.cz
www.comicspoint.cz | www.whedon.cz

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,870
Překlad: Alexka & aaaja
Korekce: PanDan, Časování: VanThomass

16
00:00:42,756 --> 00:00:46,391
<b>HAVENWORTH
FEDERÁLNÍ VĚZNICE</b>

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,493
Tohle místo je zabrané.

18
00:01:15,574 --> 00:01:17,141
Narušení oblasti, blok čtyři!

19
00:01:17,176 --> 00:01:19,576
Tři chlapi se
právě vřítili do věznice!

20
00:01:20,279 --> 00:01:21,979
Narušení bezpečnosti!
Narušení bezpečnosti!

21
00:01:25,117 --> 00:01:26,450
Čas jít.

22
00:01:30,455 --> 00:01:33,424
........