1
00:00:03,651 --> 00:00:06,562
Kámo, dívej co
jsme celé odpoledne nacvičovali.

2
00:00:06,682 --> 00:00:09,618
Rozjeď to!

3
00:00:09,911 --> 00:00:11,292
Teď já!

4
00:00:14,326 --> 00:00:15,981
Skáčeme přes švihadlo!

5
00:00:18,995 --> 00:00:21,322
Dobře, takže tohle
jsme zvládli, co budeme

6
00:00:21,442 --> 00:00:22,330
dělat zbytek dne?

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,402
Na kabelovce dávají všechny díly
"Války šprtů"."

8
00:00:24,522 --> 00:00:26,704
Super. Aspoň vím, jaký
je program na dalších 7 hodin.

9
00:00:26,824 --> 00:00:28,369
Slyšel jsem, že když pustíš
"Válku šprtů III"

10
00:00:28,489 --> 00:00:30,576
a "Crazysexycool" od TLC zároveň,

11
00:00:30,696 --> 00:00:31,840
tak zjistíš, že jsou sesynchronizované.

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,281
Sorry. Nepočítejte se mnou.

13
00:00:33,401 --> 00:00:35,890
Máme už s Jane domluvené dvojité
rande.

14
00:00:36,010 --> 00:00:37,582
Zajdeme do nějaké vinárny,
proberem, ve které

15
00:00:37,702 --> 00:00:39,945
- čtvrti je nejlepší škola.
- Chceš tu být s náma, že?

16
00:00:40,065 --> 00:00:41,680
Jasně! Lamar je třetí

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,522
nejdůležitější afroamerická
postava v historii filmu

18
00:00:43,642 --> 00:00:45,518
po Radiu a Malcolmovi X.

19
00:00:45,638 --> 00:00:46,592
Nikdo ani hnout!

20
00:00:48,499 --> 00:00:51,220
Můj kuřecí burger z minulého
týdne zmizel

21
00:00:51,340 --> 00:00:52,545
a já chci vysvětlení.

22
00:00:52,665 --> 00:00:55,177
Dave, víš, co pro mě znamená
moje večerní svačina.

23
........