1
00:00:09,920 --> 00:00:12,900
Dámy a páni, prajem pekný deň,
volám sa Frank Lunemann,

2
00:00:14,260 --> 00:00:17,559
som kapitánom tohto
nádherného Airbusu A330,

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,439
na trase z Frankfurtu do Seattlu.

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,799
Vítam vás na palube,
usaďte sa v našom kokpite

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,639
a sledujte našu zaujímavú prácu.

6
00:01:43,699 --> 00:01:48,999
Lufthansa 490 Frankfurt-Seattle

7
00:02:01,360 --> 00:02:03,359
Vzletové dáta máme pripravené?

8
00:02:03,920 --> 00:02:06,239
Nie... práve som sa chystal.

9
00:02:06,440 --> 00:02:08,399
Pomôžem ti s tým.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,879
Dvere kabíny zavreté...

11
00:02:38,040 --> 00:02:40,879
Vypočítaná vzletová hmotnosť 225 ton.

12
00:02:41,080 --> 00:02:42,999
Vzletové vyváženie 33,7.

13
00:02:43,160 --> 00:02:44,439
Ďakujem.

14
00:02:44,899 --> 00:02:46,799
- Predštartový checklist.
- Zarážky.

15
00:02:47,139 --> 00:02:48,639
Miriam, môžeš?

16
00:02:49,099 --> 00:02:50,999
- Zarážky?
- Odstránené.

17
00:02:51,010 --> 00:02:52,899
- Pitot, static.
- Skontrolované.

18
00:02:54,440 --> 00:02:56,599
- Palivo.
- Natankované 70 ton.

19
00:02:58,899 --> 00:03:02,099
- Výškomery.
- QNH 1025, 350.

20
00:03:03,799 --> 00:03:07,999
- Vzletové dáta?
- 155 uzlov (V1), 161 uzlov (VR).

21
00:03:08,099 --> 00:03:09,499
- Maják?
- Zapnutý.

22
00:03:09,999 --> 00:03:11,399
- Parkovacia brzda.
- "Off".

23
........