1
00:00:58,919 --> 00:01:08,000
V 70-tých letech bylo v Norském moři
objeveno obrovské naleziště ropy a plynu.

2
00:01:24,092 --> 00:01:31,000
Velké hloubky podél norského pobřeží postavily
Norsko před otázku, jak transportovat ropu na pobřeží.

3
00:01:42,925 --> 00:01:51,064
Aby se takovýto ropovod mohl položit,
norské vlády zafinancovaly celou řadu potápěčských experimentů.

4
00:02:06,671 --> 00:02:11,800
Ve výběru nejlepší metody, pomáhali Norům
američtí specialisté na potápění.

5
00:02:18,205 --> 00:02:24,780
Na ty, kteří by dokázali položit ropovod
v tak velké hloubce, čekaly hodně velké peníze.

6
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
Inspirováno skutečnými událostmi.

7
00:02:56,667 --> 00:03:00,536
Pettere? Jsi v pořádku?
Chceš, abychom přestali?

8
00:03:03,250 --> 00:03:05,663
Haló...

9
00:03:05,833 --> 00:03:09,782
Brácho? Neusínej.

10
00:03:11,033 --> 00:03:15,782
Potápění v simulátoru.
500 metrů

11
00:03:31,000 --> 00:03:34,823
Pokud omdlíš, tak tě odnesou pryč.

12
00:03:36,625 --> 00:03:41,620
Tak odpověz, Petere. Musím vědět,
jestli jsi v pohodě. Jinak tě musím vytáhnout ven.

13
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
Okay.

14
00:03:51,792 --> 00:03:54,830
<i> Jestli ho tak chcete vytáhnout,
tak ho vytáhněte.</i>

15
00:03:56,250 --> 00:04:00,494
Co se tam venku děje?
Co je s Leifem?

16
00:04:01,125 --> 00:04:03,788
Nevezmou tě ven.

17
00:04:21,917 --> 00:04:24,955
Stojí tam a řvou.

18
00:04:25,125 --> 00:04:28,118
Brácho? Pia chce s tebou mluvit.

19
00:04:29,083 --> 00:04:31,120
- Ano?
- Pettere?

20
00:04:31,292 --> 00:04:33,249
Ahoj.

21
00:04:33,417 --> 00:04:36,910
Můžeš si vzít zase tu čepku?
Nedostáváme žádná data.

22
00:04:37,083 --> 00:04:40,747
- Co kdybys vlezla dovnitř a nasadila mi ji.
- Fajn.
........