1
00:00:00,005 --> 00:00:02,005
1x14 - Hulk's Day Out

2
00:00:02,006 --> 00:00:05,203
Na světě,
kde hladová zvířata číhají ve stínech,

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,590
jeden muž bude riskovat vše

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,775
pro dobro svého žaludku.

5
00:00:10,643 --> 00:00:13,412
Chleba, rajčata, okurky, fazole,

6
00:00:13,414 --> 00:00:16,348
burákové máslo, šunka,
krocan, sýr, hořčice.

7
00:00:17,750 --> 00:00:20,519
Teď, než to Hulk s Thorem vyčmuchají...

8
00:00:22,121 --> 00:00:25,190
Voilá! Hotový sendvič.

9
00:00:28,628 --> 00:00:31,630
Perfektní sendvič.

10
00:00:31,632 --> 00:00:34,833
Pane, nebezpečný projektil
vstoupil do zemské atmosféry.

11
00:00:35,601 --> 00:00:38,103
Jarvisi?
Perfektní sendvič.

12
00:00:38,404 --> 00:00:41,942
Působivé. Možná by ten
sendvič rád zachránil město.

13
00:00:57,223 --> 00:01:01,460
Dobře, projektile. Máš moji pozornost.
Nechtěl bych být tebou.

14
00:01:02,161 --> 00:01:04,596
Varování.
Cíl označen jako přátelský.

15
00:01:04,598 --> 00:01:09,201
Zkontroluj svůj slovník, Jarve.
Velké ohnivé koule nejsou přátelské.

16
00:01:11,838 --> 00:01:15,774
Mění hru z vystřel na chytej.

17
00:01:17,844 --> 00:01:21,680
Pane, nedoporučoval bych tento postup.

18
00:01:21,814 --> 00:01:24,649
Neboj se,
umím chytat stejně jako střílet.

19
00:01:44,504 --> 00:01:47,806
To já dělám.
Perfektní sendvič, perfektní přistání.

20
00:01:50,643 --> 00:01:51,710
Tony to zaplatí.

21
00:01:54,814 --> 00:01:57,449
Takže mi poděkuješ nebo tam budeš
jen tak ležet a zelenat se, Hulku?

22
00:01:57,451 --> 00:02:00,285
Hulku? Co?

23
........