1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:49,860 --> 00:00:53,600
NENÍ NAD SHOWBYZNYS

3
00:02:08,160 --> 00:02:14,000
V roce 1919 hrál vaudeville
v showbyznysu velkou roli.

4
00:02:14,200 --> 00:02:21,160
Příběh rodiny Donahueovy
je spjat s vaudevillem.

5
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
TŘI DONAHUEOVI

6
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
Přestaň!

7
00:06:21,400 --> 00:06:24,120
ČTYŘI DONAHUEOVI

8
00:06:32,640 --> 00:06:35,320
PĚT DONAHUEŮ

9
00:06:50,400 --> 00:06:55,200
"Králíček Péťa zlobil,
a tak šel spát bez večeře.

10
00:06:55,440 --> 00:07:00,560
Ale Flopík, Mopska a Bambulka
měli zmrzlinu s malinami."

11
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
Má zpoždění.

12
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
- O kolik?
- To mi neřekli.

13
00:07:04,200 --> 00:07:06,960
To vím taky.
To ses toho dozvěděl!

14
00:07:07,160 --> 00:07:12,560
Neřvi na mě, Molly! Já dráhy neřídím.
Probuď mě, až přijede vlak.

15
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
- Terry!
- Už je tu?

16
00:07:16,120 --> 00:07:19,600
Ne. Takhle nemůžeme
vychovávat děti.

17
00:07:19,840 --> 00:07:24,000
Přece nedáš děti ke své matce
kvůli zpoždění vlaku.

18
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
Steve musí chodit do školy.
A mají být v posteli,

19
00:07:27,960 --> 00:07:31,000
a ne takhle celou noc vzhůru.

20
00:07:31,240 --> 00:07:36,160
Chci, aby byli vzdělaní,
znali počty, pravopis, zeměpis.

21
00:07:36,440 --> 00:07:40,400
Tys vychodila jen šestou třídu.
Možná jen čtvrtou.

22
00:07:40,600 --> 00:07:46,080
- Lžu jen o svém věku. O tomto ne.
........