1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Působíš trochu roztěkaně.

2
00:00:02,664 --> 00:00:05,375
Čelím teď rozhodnutí
ohledně mé kariéry

3
00:00:05,495 --> 00:00:09,169
- Úsměv, Millsi. Budeš polda.
<i>- V minulých dílech Chicago Fire:</i>

4
00:00:09,289 --> 00:00:12,102
Co se mě týče,
teď pro nás nadešel čas.

5
00:00:14,702 --> 00:00:17,450
Pomoc!
Tohle je ten muž, který mě zachránil.

6
00:00:17,974 --> 00:00:20,398
Ale Lisa a já máme ještě
nedořešené záležitosti.

7
00:00:20,518 --> 00:00:23,335
- Půjčil jsem jí peníze,
když jsme byli spolu. - Vypadni.

8
00:00:23,455 --> 00:00:27,105
Tohle jsou nová místa vašich lidí.
Všechny vás čeká ještě jedna směna.

9
00:00:27,225 --> 00:00:29,438
A stanice 51 se uzavře.

10
00:00:31,165 --> 00:00:34,778
- O pět babek, jo?
- Ne. - Jó!

11
00:00:36,811 --> 00:00:37,829
5 babek!

12
00:00:43,867 --> 00:00:44,867
Panečku.

13
00:00:46,153 --> 00:00:48,703
Víte co? Nemůžu uvěřit,
že nás zavírají.

14
00:00:49,882 --> 00:00:50,882
Jo.

15
00:00:53,347 --> 00:00:54,997
51 mi zachránila život.

16
00:01:05,175 --> 00:01:08,151
Jo, říkala, že tu budeš.

17
00:01:15,592 --> 00:01:17,053
Otoč se a jdi.

18
00:01:17,173 --> 00:01:19,787
2 tácy, Clarku.
Tolik jsem tvojí ženě půjčil.

19
00:01:19,907 --> 00:01:22,659
Takže buď je dostanu zpátky,
nebo to nazveme pravým jménem.

20
00:01:22,779 --> 00:01:24,980
Platbou mezi mužem a děvkou.

21
00:01:25,409 --> 00:01:27,765
- Hej, hej, hej!
- Vypadni sakra odsud, Hayesi!

22
00:01:27,885 --> 00:01:31,132
- Slyšíš mě? Až tě příště uvidím,
zabiju tě! - Zpátky.
........