{143}{203}www.titulky.com
{223}{329}Rai Cinema a Marco Valsania
{338}{408}uvádějí
{725}{803}Určitě to je někde tady?
{807}{855}Myslím, že jo.
{891}{964}Podívej, zeptáme se toho pána.
{1061}{1138}- Promiňte: Na San Gabriele?|- San Michele.
{1141}{1211}- To je ono!|- Je to ještě dva kilometry...
{1215}{1295}... a pak tři sta metrů pěšky.
{1299}{1357}Děkujem.
{1361}{1450}- Gabriele.|- Končí to na ''ele''!
{1453}{1577}Dva kiláky a jsme tam.|Dostanu pusu.
{1835}{1943}- Stárneš.|- Dvacet už mi nikdy nebude.
{1993}{2042}To je nádhera.
{2227}{2315}- Líbí?|- Je to roztomilý, takový mrňavý.
{2345}{2394}Pamatovala jsem si to větší.
{2873}{2941}Jsou papírové.
{2945}{3023}- To listí taky?|- Ne.
{3103}{3150}Je tu někdo?
{3153}{3202}Můžeme dál?
{3393}{3447}Na co myslíš?
{3469}{3525}Je to překrásný.
{3765}{3895}- Promiňte: Nevíte, kde najdeme kněze?|- Já jsem kněz.
{3919}{4041}V podstatě se tu nic neděje.|Požehnání zesnulým, ...
{4045}{4159}... odpolední růženec. Zpovídání starých milých lidí, |kteří zřídka zahřeší.
{4163}{4250}- A tak spravuju kostel. Posaďte se.|- Díky.
{4253}{4315}Nabídněte si.
{4319}{4372}Povězte mi něco o sobě, jste věřící?
{4405}{4507}Věřící... jsme pokřtění.|Jako skoro všichni.
{4511}{4590}Proč se chcete vzít v kostele?
{4593}{4702}Upřímně, je to pro naše rodiny, ...
{4705}{4770}... tak jsme mysleli, že bysme ten obřad udělali ...
{4773}{4875}... trochu neobyčejný.|- Byla jsem tu jako dítě.
{4911}{5032}Rád bych vám pomohl. Zvlášť, když|jsem tady svatbu ještě nedělal.
{5035}{5095}Absolvovali jste přípravu?
{5131}{5225}- Jakou?|- Přípravu na sňatek.
{5317}{5376}Tím životem, jaký vedeme, ne.
{5379}{5465}- Jste spolu dlouho?|- Skoro rok.
{5469}{5549}Jak se díváte na manželství?
{5553}{5663}- No, není lehký to shrnout.|- Normálka. Dva zamilovaný lidi ...
{5667}{5762}... jsou spolu, maj děti.|- Životní projekt.
{5765}{5914}Jo, to je podstatný, hmotný. Ukažte mi ale|nějakou představu, touhu, sen.
{6049}{6173}Někdy mě okouzlujou|soutěže v krasobruslení, ...
{6177}{6299}... co vidím v televizi.|Obvykle to jsou dvojice.
{6303}{6447}Fascinují mě, protože přestože|se pohybují na kluzkém terénu, ...
{6451}{6549}... vždycky vypadají, že jsou |v dokonalé harmonii.
{6589}{6647}- Víte, co mám na mysli?|- Jo, velmi dobře.
{6675}{6767}- To je krásná metafora.|- Děkuju.
{6771}{6927}- Ty souhlasíš?|- Víceméně. Tys mi tohle nikdy nepověděla.
{6931}{7056}Teď jsem si uvědomil,|že když sleduju takový závody ...
{7059}{7170}... ta hudba nikdy... se s tím nikdy "nesnoubí" -|to je to slovo!
{7173}{7247}Očekával bych, že ta muzika bude ...
{7251}{7362}... vášnivější, exotičtější.
{7365}{7460}Díky, gratuluju.|Máte bujnou fantazii!
{7463}{7543}Dali jste mi podnět k přemítání.
{7547}{7620}- Uděláme hezkou svatbu.|- To doufáme.
{7643}{7729}Otče, ty papírové květiny v kostele jsou krásné.
{7733}{7845}- Mohli bychom je použít při obřadu?|- Mena je vyrábí.|- Kdo je Mena?
{7849}{7983}Vdova, co se mnou bydlí na faře.|Á, tady ji zrovna máme!
{7987}{8070}- Mena!|- Dobrý den.|- Ciao.
{8073}{8164}- Cos uvařila dobrýho?|- Polentu a guláš.
{10273}{10356}- Ve jménu Otce, i Syna, i Ducha svatého.|- Amen.
{10465}{10576}CASOMAI|(Kdyby náhodou)
{10632}{10704}film Alessandra D'Alatriho
{10717}{10862}v hlavních rolích
{10875}{11599}dále hrají
{11605}{11686}"duet"
{11690}{11759}za účasti
{11806}{11878}námět
{11893}{11978}scénář
{11997}{12065}výprava
{12075}{12148}kostýmy
{12163}{12234}obsazení
{12252}{12320}pomocná režie
{12333}{12404}zvuk
{12418}{12489}hudba
{12502}{12574}zvláštní efekty
{12586}{12658}kamera
{12679}{12741}střih
{12760}{12830}výkonný producent
{12844}{12927}produkce
{12946}{13028}režie
{13047}{13169}Takhle vidí manželství|Tommaso a Stefania.
{13173}{13247}Líbí se mi to znázornění.
{13251}{13400}Vratká rovnováha|na zrádném povrchu, ...
{13403}{13475}... kde jen vzájemná|důvěra a zkušenost ...
{13479}{13590}... mohou zajistit konkrétní výsledky, ...
{13593}{13638}... den po dni.
{13641}{13739}Svatý Augustin říká, |že jsou dvě strašné věci, ...
{13743}{13816}... které se mohou člověku přihodit.
{13819}{13945}Tou první je život bez naděje.
{13949}{14041}Tou druhou,|kterou vnímám jako horší, ...
{14045}{14123}... je věřit neopodstaněné naději.
{14167}{14303}A zde je mé dnešní přání|pro naše dva krasobruslaře:
{14307}{14413}Postavte pevné základy na lásce ...
{14417}{14513}pro hojnou budoucnost v opravdové naději.
{14517}{14565}Amen.
{14713}{14793}Tommaso a Stefania,|opakujte po mně.
{14797}{14913}- Slibuji ti věrnost navždy.|- Slibuji ti věrnost navždy.
{14917}{15010}- V radosti i bolesti.|- V radosti i bolesti.
........