1
00:00:02,695 --> 00:00:06,308
<i>Od doby, co byla Mary,
královna skotská, dítě,</i>

2
00:00:07,005 --> 00:00:10,405
<i>chtěli Angličané
její zemi a korunu.</i>

3
00:00:12,020 --> 00:00:15,196
<i>Byla poslána do Francie,
aby si vzala jejího budoucího krále,</i>

4
00:00:15,316 --> 00:00:20,021
<i>aby zachránila sebe i svůj lid.
To pouto ji má chránit,</i>

5
00:00:20,141 --> 00:00:22,920
<i>ale jsou tu síly,
které působí proti ní,</i>

6
00:00:23,040 --> 00:00:26,574
<i>temné síly, síly srdce.</i>

7
00:00:27,003 --> 00:00:30,649
<i>Nechť dlouho vládne.</i>
Překlad: channina & xtomas252

8
00:00:30,769 --> 00:00:32,362
<i>V předchozích dílech Reign:</i>

9
00:00:32,482 --> 00:00:37,596
Pokud si Mary vezme mého syna a způsobí
jeho smrt, jak jsi předpověděl,

10
00:00:37,716 --> 00:00:41,422
tenhle hrad uvidí uvnitř svých
zdí násilí, které ještě nikdo neviděl.

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,572
- Co kdyby tě legitimizovali?
- Mluvíš o změně nástupnictví

12
00:00:45,692 --> 00:00:50,004
a přesně takové řeči
připravují bastardy a milenky o hlavu.

13
00:00:50,124 --> 00:00:54,391
Ať mezi námi bylo cokoliv,
věř mi, že svého syna miluji.

14
00:00:54,511 --> 00:00:57,146
Šla bych kvůli němu do pekla.
Jak daleko zajdeš ty?

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,690
Zdá se tedy, že půjdeme
do pekla společně.

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,311
Proč ses vrátil?

17
00:01:01,431 --> 00:01:04,901
Nevěděl jsi, že je to zlato otrávené.
Byl bys sám proti deseti. Zabili by tě!

18
00:01:05,021 --> 00:01:08,735
- Proč bys dělal něco tak hloupého?
- Protože tě miluju. - Co?

19
00:01:08,855 --> 00:01:13,274
Protože je zřejmé, že abychom
zůstali při smyslech, musíme být spolu.

20
00:01:20,647 --> 00:01:22,818
- Je ráno.
- Já vím.

21
00:01:23,366 --> 00:01:26,253
Pokud služky drbou o tvé
........