1
00:00:04,092 --> 00:00:07,705
<i>Od doby, co byla Mary,
královna skotská, dítě,</i>

2
00:00:08,403 --> 00:00:11,802
<i>chtěli Angličané
její zemi a korunu.</i>

3
00:00:13,417 --> 00:00:16,593
<i>Byla poslána do Francie,
aby si vzala jejího budoucího krále,</i>

4
00:00:16,713 --> 00:00:21,418
<i>aby zachránila sebe i svůj lid.
To pouto ji má chránit,</i>

5
00:00:21,538 --> 00:00:24,317
<i>ale jsou tu síly,
které působí proti ní,</i>

6
00:00:24,437 --> 00:00:27,971
<i>temné síly, síly srdce.</i>

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,046
<i>Nechť dlouho vládne.</i>
Překlad: channina & xtomas252

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,759
<i>V předchozích dílech Reign:</i>

9
00:00:33,879 --> 00:00:38,993
Pokud si Mary vezme mého syna a způsobí
jeho smrt, jak jsi předpověděl,

10
00:00:39,113 --> 00:00:42,819
tenhle hrad uvidí uvnitř svých
zdí násilí, které ještě nikdo neviděl.

11
00:00:42,939 --> 00:00:46,969
- Co kdyby tě legitimizovali?
- Mluvíš o změně nástupnictví

12
00:00:47,089 --> 00:00:51,401
a přesně takové řeči
připravují bastardy a milenky o hlavu.

13
00:00:51,521 --> 00:00:55,788
Ať mezi námi bylo cokoliv,
věř mi, že svého syna miluji.

14
00:00:55,908 --> 00:00:58,543
Šla bych kvůli němu do pekla.
Jak daleko zajdeš ty?

15
00:00:58,663 --> 00:01:01,087
Zdá se tedy, že půjdeme
do pekla společně.

16
00:01:01,207 --> 00:01:02,708
Proč ses vrátil?

17
00:01:02,828 --> 00:01:06,298
Nevěděl jsi, že je to zlato otrávené.
Byl bys sám proti deseti. Zabili by tě!

18
00:01:06,418 --> 00:01:10,132
- Proč bys dělal něco tak hloupého?
- Protože tě miluju. - Co?

19
00:01:10,252 --> 00:01:14,671
Protože je zřejmé, že abychom
zůstali při smyslech, musíme být spolu.

20
00:01:22,044 --> 00:01:24,215
- Je ráno.
- Já vím.

21
00:01:24,763 --> 00:01:27,650
Pokud služky drbou o tvé
........