1
00:00:09,920 --> 00:00:11,560
Na tom budeme pokračovat?

2
00:00:11,560 --> 00:00:15,200
To je jedna z těch lodí, které
požívají místní...už dlouhou dobu.

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
Panebože.

4
00:00:19,480 --> 00:00:23,360
17. listopadu 1855,

5
00:00:23,360 --> 00:00:26,400
na břehu Zambezi,
zde v jižní Africe,

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,040
usedl viktoriánský misionář
a badatel David Livingstone

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,160
do takovéto tradičním
způsobem vydlabané kanoe

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,680
a vyrazil po proudu.

9
00:00:33,680 --> 00:00:35,880
Dobře, pojeďme.

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,880
To, na co Livingstone
ten den narazil,

11
00:00:39,880 --> 00:00:44,120
by pomohlo Afriku vykreslit na mapě světa
a zejména také vysvětlit,

12
00:00:44,120 --> 00:00:47,760
jak byl tento velký
kontinent vytvořen.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,880
V tomto seriálu,

14
00:00:54,880 --> 00:00:57,840
se chystám udělat něco,
co jsem nikdy předtím nedělal -

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,720
vyhledat stopy,

16
00:00:59,720 --> 00:01:04,680
které nás přenesou zpět do klíčových
okamžiků zrodu každého kontinentu...

17
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
..protože kontinenty
jsou neustále v pohybu...

18
00:01:14,320 --> 00:01:19,360
..a stopy jejich tajné minulosti
jsou skryty všude kolem nás...

19
00:01:20,360 --> 00:01:24,200
..v zemských horninách,
ale také v krajině...

20
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
Opravdu pozoruhodné.

21
00:01:27,720 --> 00:01:29,760
..a dokonce i v její biodiverzitě.

22
00:01:29,760 --> 00:01:31,400
Hýbe se.

........