1
00:00:00,047 --> 00:00:02,468
<i>V minulých dílech Warehouse 13...</i>

2
00:00:02,547 --> 00:00:04,982
Mám rakovinu.

3
00:00:06,438 --> 00:00:09,050
Vy jste Hrabě ze Saint Germain!

4
00:00:09,085 --> 00:00:11,947
Alchymista použil kámen, aby
mému tělu zabránil stárnout..

5
00:00:11,981 --> 00:00:13,555
Myko!

6
00:00:13,590 --> 00:00:14,856
Pane?

7
00:00:14,891 --> 00:00:18,257
Můj prolhaný, podvádějící manžel

8
00:00:18,291 --> 00:00:19,589
je opět jednou ve světě.

9
00:00:19,623 --> 00:00:21,289
Ale já mám také plány.

10
00:00:21,323 --> 00:00:22,925
15-ti letý kluk?

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,461
Nick Powell.

12
00:00:24,496 --> 00:00:26,232
Proč se s námi
nevrátíš do Jižní Dakoty?

13
00:00:26,266 --> 00:00:28,524
- Šlo všechno dobře?
- Jsem tam, nebo ne?

14
00:00:28,564 --> 00:00:29,865
Nick se vloupal do Skladiště

15
00:00:29,906 --> 00:00:31,204
a osvobodil jednoho vězně
z Bronzovacího Sektoru.

16
00:00:31,225 --> 00:00:33,188
- Chlápka jménem Paracelsus.
- Alchymista!

17
00:00:33,248 --> 00:00:34,449
Zničil bronzovač.

18
00:00:34,484 --> 00:00:37,486
A podívej... tohle je Claudie.

19
00:00:38,000 --> 00:00:41,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

20
00:00:52,259 --> 00:00:55,001
Není hrozbou.

21
00:00:55,356 --> 00:00:57,574
Je rok 2013. Strýčku.

22
00:00:57,648 --> 00:00:59,598
Skladiště se změnilo.

23
00:01:06,129 --> 00:01:08,046
Aby si dohnal ztracený čas.

24
00:01:08,047 --> 00:01:10,130
Co je to?
........