1
00:00:05,722 --> 00:00:08,911
No tak, Brody. Každej jde na ten
firemní večírek, jen my ne. Pojďme.

2
00:00:08,912 --> 00:00:10,198
Mám něco na práci.

3
00:00:10,199 --> 00:00:12,645
Vole, Mansfield řekl,
že můžeme jít na 30 minut,

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,597
a... to bylo už před dvaceti minutama.

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,219
Pojďme.
Bude to <i>divočina.</i>

6
00:00:18,318 --> 00:00:22,018
Dobře. Půjdu, ale musíš mi slíbit,
že už nikdy neřekneš "divočina"

7
00:00:22,019 --> 00:00:23,628
Tak jdeme!

8
00:00:27,850 --> 00:00:30,653
- Na zdraví, chlape.
- Okay.

10
00:00:32,949 --> 00:00:35,222
- To bylo, jako, ten konec...

11
00:00:35,235 --> 00:00:36,585
- Tak, tak.
- To byl hnus.

12
00:00:36,586 --> 00:00:38,736
- Ten tě nakop.
- Ooh.

13
00:00:38,737 --> 00:00:41,051
Víš, tahle párty je docela <i>divočina.</i>

14
00:00:41,341 --> 00:00:44,960
Před chvilkou si slíbil,
že už to neřekneš.

15
00:00:45,012 --> 00:00:47,404
- Poslední kolo?
- Jdeme na to.

16
00:00:49,016 --> 00:00:51,750
Můžu dostat...

17
00:00:53,020 --> 00:00:55,971
Hele, kámo,
Já chci jen...

19
00:00:58,058 --> 00:01:01,394
Mám před sebou poslední měsíc života.
Já bych opravdu rád...

20
00:01:01,428 --> 00:01:03,029
Řekni mi, máš rád 49ers. (klub amerického fotbalu)

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,720
- Oh. Já <i>miluju</i> 49ers.
- Nahlas.

22
00:01:05,721 --> 00:01:07,375
Miluju 49ers.

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,119
Bože, taky miluju Niners.
To byl rok.

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,404
Co to bude?
........