1
00:00:01,940 --> 00:00:06,700
Byli jsme v Norfolku ve Virginii
ve 2. patře restaurace.

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,540
Tam jsme se to dozvěděli.

3
00:00:09,620 --> 00:00:13,540
Lidi se vyvalili do ulic
a jásali a tancovali a tak dál

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,420
a my jsme tam byli s nimi.

5
00:00:15,740 --> 00:00:17,420
Byl to nejšťastnější den.

6
00:00:18,100 --> 00:00:19,340
Nejšťastnější den.

7
00:00:20,700 --> 00:00:25,060
Když jsme se vrátili,
byli jsme jiní než dřív.

8
00:00:26,780 --> 00:00:28,300
Hodně jsme zestárli.

9
00:00:28,620 --> 00:00:32,020
Museli jsme se pořád
usilovně přesvědčovat,

10
00:00:33,260 --> 00:00:35,860
že jsme opravdu
zase zpátky ve Státech.

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,740
A pořád jsme si říkali,
že se probudíme

12
00:00:38,780 --> 00:00:40,780
a zjistíme,
že se nám to jen zdálo.

13
00:00:41,020 --> 00:00:44,060
Jako malá jsem měla pokoj
vedle ložnice rodičů

14
00:00:44,180 --> 00:00:48,300
a pamatuju si,
že táta v noci často křičel.

15
00:00:48,660 --> 00:00:50,980
Křičel často,
měl zlé sny.

16
00:00:51,020 --> 00:00:54,820
A pak jsem slyšela,
jak ho máma uklidňuje.

17
00:00:54,860 --> 00:00:56,900
Budí ho, aby se utišil.

18
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Měl hodně silnou vůli.

19
00:00:59,980 --> 00:01:04,580
Takže se snažil překonat,
co ho trápilo.

20
00:01:05,700 --> 00:01:09,620
Ale trvalo to
po celý jeho život.

21
00:04:01,742 --> 00:04:04,826
Část desátá

22
00:04:07,164 --> 00:04:09,370
15. srpen 1945
........