1
00:00:13,290 --> 00:00:14,786
<i>Právě teď...</i>

2
00:00:15,930 --> 00:00:19,814
<i>přišel čas na
Kick Out the Jams, mamrdi!</i>

3
00:00:20,157 --> 00:00:23,169
<i>Většina lidí si myslí,
že punk vznikl</i>

4
00:00:24,836 --> 00:00:26,798
<i>TADY</i>

5
00:00:27,506 --> 00:00:29,320
<i>Omyl</i>

6
00:00:33,970 --> 00:00:36,104
<i>Vznikl v suterénu</i>

7
00:00:40,560 --> 00:00:43,266
<i>kdesi v Connecticutu</i>

8
00:00:45,090 --> 00:00:48,662
- Chlape, vypni tu sračku.
- Co děláš? Já poslouchám.

9
00:00:48,782 --> 00:00:51,018
<i>Tento příběh je skoro pravdivý</i>

10
00:00:51,189 --> 00:00:55,837
- Až přijde máma, donutí mě to vypnout.
- Takže jí prokazuju službu.

11
00:01:00,444 --> 00:01:03,521
Kámo, už mi z toho fakt začíná hrabat.

12
00:01:03,750 --> 00:01:06,536
- Tak odejdi.
- Co? Zrovna jsem přišel.

13
00:01:10,583 --> 00:01:12,214
Co to vůbec děláš?

14
00:01:13,050 --> 00:01:14,859
Zakládám časopis.

15
00:01:15,642 --> 00:01:18,542
Jako 19 místo 16?

16
00:01:18,811 --> 00:01:20,254
Nebo 21.

17
00:01:20,319 --> 00:01:23,611
Ne, mám to.
Měli bysme cílit na mladší. 13.

18
00:01:23,858 --> 00:01:27,449
- Oslovit nový kočičky.
- Ne. Je to časák pro ztroskotance.

19
00:01:27,450 --> 00:01:30,575
Pro ty, co pořádají doma mejdany,
když mají rodiče pryč.

20
00:01:30,576 --> 00:01:32,283
Bezva. Můžu dělat redaktora.

21
00:01:32,284 --> 00:01:34,850
Ne. Já jsem redaktor a taky ilustrátor.

22
00:01:34,925 --> 00:01:37,395
<i>John Holmstrom
redaktor časopisu Punk</i>

23
00:01:37,515 --> 00:01:40,363
- A co zbyde na mě?
........