1
00:01:38,411 --> 00:01:43,451
11. březen roku 2011.
Prohlášení premiéra Japonska.

2
00:01:43,485 --> 00:01:48,247
S lítostí jsem přijal zprávu o mimořádném
zemětřesení na pobřeží v oblasti Tohoku.

3
00:01:48,250 --> 00:01:50,385
Počty obětí stále narůstají

4
00:01:50,388 --> 00:01:54,570
a v tuto chvíli si jen domýšlíme
skutečný rozsah tragédie.

5
00:01:54,578 --> 00:01:55,917
Osudy těch, kteří přežili,

6
00:01:55,918 --> 00:01:59,807
závisí na statečnosti lidí,
kteří se potýkají s následky tragédie.

7
00:01:59,810 --> 00:02:05,810
Oceňuji veškerou mezinárodní
pomoc na záchranných operacích.

8
00:02:06,034 --> 00:02:10,760
Všichni čelíte nebezpečí
s obdivuhodnou odvahou.

9
00:02:11,337 --> 00:02:17,337
Doufám, že touto spolupráci
obtížné období překonáme.

10
00:02:17,762 --> 00:02:23,683
Za svou zemi ujišťuji, že dokážeme
naši zemi znovu vystavět a pozvednout.

11
00:03:40,467 --> 00:03:45,598
- Přibližný počet nezvěstných?
- V naší oblasti okolo 8 tisíc.

12
00:03:45,600 --> 00:03:48,809
Každou chvíli mohou
přijít další otřesy.

13
00:03:48,976 --> 00:03:53,439
Těžkou techniku sem nemohu pustit.
Vše sotva stojí.

14
00:03:53,839 --> 00:03:56,233
Napočítali jsme 28 živých.

15
00:03:56,242 --> 00:03:59,795
Podle očitých svědků je pořád
pět lidí v místě jídelny.

16
00:03:59,802 --> 00:04:03,173
Dvě děvčata, tři kluci.
Všichni jsou Němci.

17
00:04:03,240 --> 00:04:08,120
Pršelo, ukryli se tam.
Teď jsou tam zamáčknutí.

18
00:04:08,187 --> 00:04:12,291
Vyklidili jsme přístup,
natahujeme kabely videokamer.

19
00:04:12,458 --> 00:04:15,210
Snažíme se k nim dostat
z druhé strany.

20
00:04:15,211 --> 00:04:19,115
To je všechno,
co můžeme zatím udělat.

21
00:04:19,198 --> 00:04:23,010
Leží asi 30 cm
........