1
00:00:11,745 --> 00:00:15,690
600 KILOMETRŮ NAD ZEMÍ

2
00:00:15,810 --> 00:00:20,509
SE TEPLOTA POHYBUJE
MEZI +125 A -100 °C

3
00:00:20,629 --> 00:00:23,223
NEPŘENÁŠÍ SE ZDE ZVUK

4
00:00:23,343 --> 00:00:25,062
NENÍ ZDE ŽÁDNÝ TLAK VZDUCHU

5
00:00:25,182 --> 00:00:28,006
NENÍ ZDE ŽÁDNÝ KYSLÍK

6
00:00:29,443 --> 00:00:32,857
ŽIVOT VE VESMÍRU NENÍ MOŽNÝ

7
00:00:34,391 --> 00:00:37,837
GRAVITACE
Přeložil fčelí medvídek

8
00:01:01,960 --> 00:01:07,945
<i>Prosím potvrďte, že P1 ATA
výměna na části 1 a 2 je kompletní.</i>

9
00:01:08,801 --> 00:01:14,732
<i>- DMA M1, M2, M3, M4 hotovo.
- Dobře, rozumím, Explorere.</i>

10
00:01:16,174 --> 00:01:18,082
<i>Doktorko Stoneová, tady Houston.</i>

11
00:01:18,202 --> 00:01:21,018
<i>Zdravotníci jsou
znepokojeni kvůli vašemu EKG.</i>

12
00:01:21,168 --> 00:01:26,109
<i>- V pořádku, Houstone. - Zdravotníci
nesouhlasí. Není vám špatně?</i>

13
00:01:27,144 --> 00:01:30,132
<i>Ne víc než obvykle.
Diagnostika samá zelená.</i>

14
00:01:30,893 --> 00:01:34,134
<i>Spojení přes komunikační kartu
připraveno na příjem dat.</i>

15
00:01:35,132 --> 00:01:39,383
<i>Když to bude fungovat,
až zítra přistaneme koupím vám pití.</i>

16
00:01:39,533 --> 00:01:43,686
<i>Domluveno. Jen pamatujte,
Houston ujíždí na margaritách.</i>

17
00:01:45,595 --> 00:01:49,076
<i>Spouštím komunikační kartu.
Prosím, potvrďte spojení.</i>

18
00:01:50,460 --> 00:01:52,786
<i>Negativní. Nemáme žádná data.</i>

19
00:01:54,214 --> 00:01:58,340
<i>- Počkejte, Houstone, zkusím
to restartovat. - Čekáme.</i>

20
00:01:58,460 --> 00:02:01,083
<i>Houstone, mám ohledně
téhle mise špatný pocit.</i>

21
00:02:01,203 --> 00:02:04,223
<i>- A v čem konkrétně?
- Povím vám jednu historku.</i>

22
00:02:05,029 --> 00:02:08,439
........