1
00:00:23,277 --> 00:00:29,716
PLES UPÍRŮ

2
00:02:23,116 --> 00:02:29,036
<i>Oné noci profesor Abronsius pronikal
hluboko do srdce Transylvánie</i>

3
00:02:29,116 --> 00:02:33,717
<i>a netušil, že je nadosah
cíle svého tajného pátrání,</i>

4
00:02:33,756 --> 00:02:39,116
<i>v jehož průběhu procestoval během
mnoha let celou střední Evropu,</i>

5
00:02:39,156 --> 00:02:43,916
<i>doprovázen svým jediným
a věrným žákem Alfredem.</i>

6
00:02:44,916 --> 00:02:49,036
<i>Student a učenec, jehož
génius byl nedoceněn.</i>

7
00:02:49,476 --> 00:02:52,996
<i>Abronsius se vzdal všeho,
aby se věnoval tomu,</i>

8
00:02:53,036 --> 00:02:55,636
<i>co pro něj bylo životním posláním.</i>

9
00:02:56,077 --> 00:02:59,436
<i>Přišel i o své místo na
Kurnigsburgově universitě,</i>

10
00:02:59,517 --> 00:03:03,956
<i>kde mu jeho kolegové po
dlouhá léta přezdívali "Buran".</i>

11
00:04:27,876 --> 00:04:29,436
Vítejte.

12
00:04:30,836 --> 00:04:32,356
Vítejte.

13
00:04:34,956 --> 00:04:36,477
Profesore.

14
00:04:44,437 --> 00:04:46,156
Rychle!

15
00:04:58,596 --> 00:05:00,796
- Honem, honem!
- Sem.

16
00:05:01,236 --> 00:05:04,597
- Ne, ne, támhle.
- Nestrkejte!

17
00:05:04,836 --> 00:05:06,797
Ke kamnům ne, kvůli gangréně!

18
00:05:06,836 --> 00:05:08,876
Horké pivo! Se skořicí!

19
00:05:09,397 --> 00:05:12,596
- Opatrně, je křehký jako sklo.
- A lázeň na nohy.

20
00:05:12,636 --> 00:05:15,997
- Taky na nos. Hlavně na nos.
- Ne! Na nos ne!

21
00:05:16,677 --> 00:05:18,037
Postavte ho!

22
00:05:28,236 --> 00:05:31,757
Rebecco! Kde je polévka pro pány?

........