{1540}{1600}www.titulky.com
{1620}{1668}"Hodně štěstí zdraví
{1800}{1855}"Hodně štěstí, milá Chelsea
{1944}{1994}"Hodně štěstí zdraví"
{2820}{2896}Pro mou milou umělkyni Chelsea|Sebastian Deardon
{4296}{4355}- Všechno nejlepší.|- Dobrou noc.
{5604}{5628}Chelsea!
{5628}{5682}Pojd', Chelsea. Nemáme čas.
{5796}{5851}Můj obraz! Kde je můj obraz?
{6108}{6140}Tati!
{6264}{6318}Sakra, Bobe, uteč odtamtud!
{6384}{6416}Bože!
{6936}{6972}Sledujete záběry staré 18 let.
{6972}{7063}Tehdy lehly popelem Deardonovy obrazy|v hodnotě milionú dolarú.
{7080}{7116}V plamenech zahynul i sám Deardon.
{7116}{7199}Ohnivému peklu však unikla|jeho osmiletá dcera Chelsea.
{7200}{7268}Tatáž Chelsea, nyní 26letá, byla včera...
{7272}{7365}zatčena za pokus o krádež|jednoho z vzácných obrazú svého otce...
{7368}{7462}ze sbírky Roberta Forrestera|v jeho bytě na Manhattanu. Policie...
{7464}{7500}Já to sleduju.
{7500}{7561}Promiň. Zprávy jsou strašně nudné.
{7596}{7632}Umíš do školy všechno?
{7632}{7669}Jo, skoro.
{7704}{7776}Mám od tvé matky nakázáno,|abych dohlížel, jak se učíš.
{7776}{7841}A ty mi tvrdíš, že do školy nic nemáš.
{7884}{7925}Tak jak je to?
{8004}{8052}Ty myslíš, že to nic není?
{8052}{8136}- Nemůžeme snídat venku?|- Nemůžeme. Včera jsme venku večeřeli.
{8136}{8190}Když jsi u mě, jsme rodina.
{8196}{8232}Jíme doma...
{8232}{8265}občas.
{8328}{8367}- Tati?|- Co?
{8400}{8453}Že jsi v noci zase nespal?
{8472}{8527}- Že jsi zase nespal?|- Spal.
{8580}{8659}Vzbudila jsem se|a slyšela jsem takové divné zvuky.
{8748}{8802}Ty jsi tancoval v koupelně?
{8832}{8868}Tancoval? V koupelně?
{8868}{8953}Máma říká, že když nemůžeš spát,|tak stepuješ v koupelně.
{8964}{9005}Ty tomu věříš?
{9048}{9112}Tak jo, někdy tancuju, ale nestepuju.
{9240}{9272}Tati!
{9324}{9371}Uhni. Já to zvládnu.
{9696}{9731}A je to.
{9744}{9801}Neříkej mámě o těch topinkách.
{9840}{9864}Tak zase za pár dní.
{9864}{9896}Ahoj.
{10272}{10331}- Dobré ráno.|- Dobré ráno, Tome.
{10344}{10380}- Máte jít k soudu.|- K soudu?
{10380}{10450}Howard Marchek,|překupník kradeného zboží.
{10452}{10476}Zajímavý styl.
{10476}{10555}- Marcheka dělá Henning.|- Ne, ty. Henning má angínu.
{10572}{10641}Tome, dík. S tou domovnicí jsi měl pravdu.
{10644}{10697}Před soudem začala zpívat.
{10716}{10776}Přesně, jak jsme chtěli, jako kanárek.
{10776}{10871}- Měl by si otevřít restauraci.|- Jak se vám dostalo na košili müsli?
{10884}{10964}Prosím, bud'te tak laskavá|a pomozte mi z té košile.
{11040}{11071}Dík.
{11076}{11148}Nerad tě ruším při rozcvičce,|ale mám něco důležitého.
{11148}{11232}- Co se děje, Blancharde?|- Potřebuju tu sedmsetpadesátku.
{11244}{11310}- Jasně. A co to je?|- Sedmsetpadesátka?
{11316}{11377}Měsíční svodka z rozhodnutí soudu.
{11400}{11458}- Napsal jsi ji?|- Ne. Nenapsal.
{11496}{11566}- Aha.|- Ale napsal jsem osmsetdvaadvacítku.
{11568}{11640}Vím o všech spisech|ve všech odděleních návladního.
{11640}{11710}A žádná osmsetdvaadvacítka|mezi nimi není.
{11712}{11748}Prokouk jsi mě.
{11748}{11824}Tu sedmsetpadesátku|chci mít do večera na stole.
{11904}{11981}- Obědváš dnes se šéfem.|- Já vím. Ve 12:30 u něj.
{11988}{12036}Ve 13:00 u Le Zinca.
{12036}{12072}Tak ve 13:00. U Le Zinca.
{12072}{12148}- Kdo obhajuje toho Marcheka?|- Laura J. Kellyová.
{12156}{12218}Jednou si jako svědka přivedla psa.
{12252}{12296}Byl pod přísahou?
{12300}{12383}Pan Marchek je milovaným členem velké,|soudržné rodiny.
{12432}{12519}Předvedli jsme 24 bratranců, tety,|strýce a další příbuzné,
{12540}{12629}kteří pod přísahou vypověděli,|že to údajně ukradené zboží...
{12648}{12732}byly dary, které panu Marchekovi|věnovali k narozeninám.
{12756}{12820}Čtrnáct z nich mu věnovalo televizor.
{12864}{12912}Zdá se vám to nepravděpodobné?
{12912}{12969}Za normálních okolností možná.
{12972}{13056}Ale všichni jsme slyšeli místopřísežné|prohlášení pana Marcheka,
{13056}{13116}že jeho snem bylo mediální studio,
{13116}{13177}jaké má president Spojených států.
{13200}{13259}Žaloba tu zdůraznila skutečnost,
{13296}{13358}že nikdo z rodiny nepředložil účet.
{13392}{13452}Pěkné hodinky. Máte od nich účet?
{13452}{13476}Ne.
{13476}{13536}- Zatkněte ho.|- Námitka, ctihodnosti.
{13536}{13584}Obhajoba koketuje s porotcem.
{13584}{13620}Přijímá se.
{13620}{13680}Nejste zloděj. Stejně jako pan Marchek.
{13680}{13737}Účtenky ztrácíme dnes a denně.
{13740}{13831}Tak jako on by v podobné situaci|jednal každý velkorysý člověk.
{13872}{13930}Nabídl krajanovi férový obchod.
{13944}{14004}Chcete jeho ochotu potrestat vězením?
{14004}{14052}Pevně věřím, že nikoli.
{14052}{14129}Dámy a pánové porotci,|prosím zpytujte svá srdce,
{14148}{14208}vcit'te se do situace pana Marcheka...
{14208}{14274}a vyneste rozsudek "nevinen". Děkuji.
{14509}{14593}Než přistoupím k závěrečné řeči,|rád bych poblahopřál slečně Kellyové...
........