1
00:00:46,800 --> 00:00:50,320
V oblastiach medzi polárnymi kruhmi
a trópmi

2
00:00:50,480 --> 00:00:54,120
každý rok prináša veľkú zmenu
medzi zimou a letom,

3
00:00:54,280 --> 00:00:59,000
a riadi tak biorytmus rastlín a živočíchov.

4
00:00:59,160 --> 00:01:02,120
Vo vždy zelených lesoch hore na severe

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,400
sú podmienky uprostred zimy
ochromujúco tvrdé.

6
00:01:12,680 --> 00:01:15,640
Ak má život prekvitať, potrebuje tri veci:

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,880
svetlo, teplo a vlhkosť.

8
00:01:19,440 --> 00:01:23,760
A príčina, prečo tieto stromy
nerastú ďalej na severe,

9
00:01:23,920 --> 00:01:26,200
je nielen extrémny chlad,

10
00:01:26,360 --> 00:01:29,280
ale aj to, že počas dlhých
mesiacov zimnej temnoty

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,640
nie je pre ich rast dostatok svetla.

12
00:01:33,800 --> 00:01:38,960
Tu, v severnom Nórsku, 500km
severne od Severného polárneho kruhu,

13
00:01:39,120 --> 00:01:43,120
je svetla akurát dosť, ale
je tu extrémne chladno.

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,280
Namerali tu 70 stupňov pod nulou

15
00:01:47,440 --> 00:01:51,440
a v zime tu intenzívne sneží.

16
00:01:53,360 --> 00:01:57,160
Od zimy hrozí, že v stromoch
zamrznú tekutiny,

17
00:01:57,320 --> 00:02:01,640
a nedostane sa im jedna zo
základných potrieb - voda.

18
00:02:01,800 --> 00:02:04,280
Hoci všade naokolo je sneh a ľad,

19
00:02:04,440 --> 00:02:08,000
stromy sa nedostanú k vode,
kým sú zamrznuté.

20
00:02:08,160 --> 00:02:11,680
Takže táto krajina je vyprahnutá ako púšť

21
00:02:11,840 --> 00:02:17,320
a borovice si potrebujú
uchovať vodu podobne ako kaktus.

22
00:02:20,080 --> 00:02:24,120
Všetky rastliny strácajú cez listy
určité množstvo vody,

........