1
00:01:14,604 --> 00:01:20,109
Ani nevím, kolikrát už mě odepsali
a nechali napospas smrti.

2
00:01:20,318 --> 00:01:26,616
Když se vám to stane hned
v den narození, přestanete počítat.

3
00:01:31,163 --> 00:01:33,206
Takže tohle...

4
00:01:33,749 --> 00:01:37,169
To není nic novýho.

5
00:01:48,609 --> 00:01:54,130
. : R I D D I C K : .

6
00:10:55,501 --> 00:10:59,088
Existují špatný dny.

7
00:10:59,505 --> 00:11:02,633
A pak existují legendárně špatný dny.

8
00:11:04,397 --> 00:11:08,485
Celá zatracená planeta si
ze mě chtěla kousek urvat.

9
00:11:11,236 --> 00:11:14,072
Nemůžu zůstat venku.

10
00:11:15,282 --> 00:11:18,327
Nemůžu riskovat další útok.

11
00:11:37,344 --> 00:11:42,099
Nejvíc vás srazí rána,
kterou nečekáte.

12
00:11:44,644 --> 00:11:47,939
Ale jak to, že jsem to nečekal?

13
00:11:48,165 --> 00:11:50,225
Jak to, že jsem to nečekal?

14
00:11:52,514 --> 00:11:58,145
Samozřejmě, že se mě pokusí zabít.
Oni se smrtí přece živí.

15
00:12:02,666 --> 00:12:06,020
Takže otázka není, co se stalo.

16
00:12:06,100 --> 00:12:08,965
Otázka je...

17
00:12:10,283 --> 00:12:12,685
Co se stalo se mnou?

18
00:12:30,141 --> 00:12:33,403
Teď jsi novým Lordem Maršálem.

19
00:12:33,553 --> 00:12:36,389
Jak se dostali tak blízko?

20
00:12:39,959 --> 00:12:43,097
Jak jsem se mohl nechat
takhle překvapit?

21
00:12:43,397 --> 00:12:46,967
K Prahu! Doveď nás k Prahu!

22
00:12:47,067 --> 00:12:54,241
Nekromandři.
Někteří mi chtěli nasadit korunu.

23
00:12:54,491 --> 00:12:57,912
Jiní oprátku kolem krku.

24
........