{1}{1}25.000|www.titulky.com
{75}{186}Pozor !
{220}{355}Příchozí hovor
{378}{431}Pozemní základna - říízení mise,| zvukový záznam McMurdo, Antarctica
{469}{552}Průzkumné lodi "Dark Star"|Galaktický sektor EB,90
{678}{742}Ahoj chlapci, dostali jsme vaši zprávu
{765}{930}Vysílali jsme ji naživo, po celé planetě,|v hlavním vysílacím čase
{989}{1066}Časové zpoždění zpráv se zvětšuje
{1105}{1199}Z desetiletého zpoždění jsme usuzujeme,|že jste cca
{1203}{1274}18 parseků daleko
{1320}{1389}Napište nám častěji, OK ?
{1438}{1528}Mrzí nás ten průnik radiace do lodi
{1563}{1661}A jsme opravdu zarmoucení ze smrti velitele Powella
{1700}{1770}Tady na zemi jsme drželi týden smutku
{1783}{1832}Prapory byly na půl žerdi
{1832}{1899}Stojíme všichni za vámi, chlapci.
{1958}{2060}Ohledně vašeho požadavku na radiační štíty ...
{2104}{2197}je mi líto, ale váš požadavek byl zamítnut.
{2184}{2242}Nerad vám říkám takové špatné zprávy
{2204}{2301}Když jste chlapci tam nahoře a odvádíte|takovou vynikající práci
{2336}{2413}Ale myslím že to vezmete ve správném duchu
{2426}{2618}Víte, kongres dělal škrty v rozpočtu... |prostě si teď nemůžeme za váma dovolit poslat nákladní loď
{2645}{2737}Ale já vím, že vy chlapci to zvládnete.
{2811}{2875}Vydržte dělat tak skvělou práci, chlapi.
{2933}{2997}Konec přenosu průzkumné lodi "Dark Star"
{4359}{4419}Cos to říkal, Pinbacku ?
{4440}{4497}Cože ? Pořád ti nerozumím ...
{4523}{4650}Říkám že se snažím dovolat Talbymu.|Něco je s tím zatraceným Interkomem.|Potřebuju od něj pár analýz.
{4791}{4886}Talby ! Talby, tady Doolitle. Slyšíš mě ? Talby ?
{4900}{4949}Jo, Doolitle, co je ?
{4950}{5019}Potřebuju odhad poloměru výbuchu.
{5019}{5064}Oukej Doolitle, budeš ji mít za mintuku
{5065}{5127}Potřebuju výsledky GHF ke korekci gravitace
{5138}{5199}Mrknu se na ně. Pinbacku ? Ano !
{5242}{5333}Vychází mi GHF mínus 15. Ano. Doolitle ?
{5333}{5399}Potřebuju počítačové sjetiny k systému jištění.|Sekundu ...
{5410}{5528}Boilere, co teplotní indikátory ?|97 miliónů, mínus 8, korigováno ke kritické hmotnosti.
{5582}{5697}Mně to tady ukazuje 7 tisíc.
{5711}{5771}Já tady mám kvantové navýšení sedm.
{5784}{5867}Pinbacku, mám tady počítačové výsledky|devět pět sedm sedm
{5874}{5924}Čas na pokec...
{6002}{6058}Systémy pumovnice funkční.
{6321}{6440}Zapnout jištění.|Jištění zapnuto.
{6530}{6657}ehm... seržant Pinback volá bombu 19.|Slyšíš mě, bombo ?
{6671}{6730}Bomba 19 seržantu Pinbackovi. Rozumím. Pokračujte.
{6744}{6830}Nooo, bombo, máme asi 60 sekund k odpálení.
{6840}{6946}Jen mě zajímalo, jestli je všechno v pořádku.|Máš zkontrolovány své platinovoeuridiové štíty ?
{6953}{6998}Funkce energetických štítů pozitivní.
{6999}{7064}Výborně. Synchronizujme si čas výbuchu.
{7139}{7184}Ehm ... víš kdy máš vybouchnout, že jo ?
{7185}{7241}Výbuch za ŠEST MINUT, DVACET SEKUND !
{7264}{7345}Vpořádku ... bombo, odjisti se.
{7360}{7419}ODJIŠTĚNO
{7429}{7480}Výborě, všechno vypadá fajn.
{7486}{7541}Shodíme tě za asi 35 sekund.
{7550}{7604}Mnoho štěstí !|Díky !
{7626}{7685}Začněte s hlavní sekvencí.
{7801}{7858}Oukej, shoz za 10...
{7881}{7973}9 ... 8 ... 7 ... 6
{7984}{8107}5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ...
{8119}{8169}Shoz !
{8206}{8259}Hyperrychlostní sekvence započala.|Jedem, Pinbacku.
{9892}{9947}Destrukční sekvence ukončena.
{9997}{10045}Poručíku Doolitle, právě explodovala.
{10121}{10189}... ehm, planeta právě explodovala, pane.
{10240}{10286}... poručíku ?
{10288}{10389}Pozor, pozor, lodní počítač všemu personálu.
{10426}{10471}Hyperrychlostní sekvence byla ukončena.
{10480}{10541}Cílová planeta byla zničena.
{10558}{10624}Tento sektor je nyní připraven ke kolonizaci.
{10656}{10739}Zničili jste poslení nestabilní planetu v tomto systému.
{10773}{10852}Gratuluji k další úspěšné misi, přátelé.
{10882}{10930}Co je, co pro nás máš, Boilere ?
{10940}{11072}Nic moc ... vůbec nic v tomhle sektoru.
{11085}{11159}Tak mi něco najdi, je mi jedno kde.
{11246}{11383}No ... mám tu 95% pravděpodobnost existence|inteligentního života v mlhovině Koňské hlavy.
{11433}{11473}Nechci zase poslouchat tyhle kecy.
{11474}{11527}No, je to trochu daleko ...
{11539}{11588}Je to zatracený nahánění kachen, to je to.
{11595}{11665}Pamatuješ jak velitel Powell|zjistil tu 99% pravděpodobnost
{11670}{11723}inteligentního života v Magellanově mraku ?
{11728}{11786}No, je tady možnost, že ...
{11788}{11903}Pamatuješ co jsme našli ? Zatracenou nemyslící |zeleninu co vypadá jako nafukovací balón.
{11918}{12016}balón ... 14 světelných let pro věc, co si uprdne,|když na ní šáhneš, pamatuješ ?
{12026}{12130}Jo, ale ... Tak už žádný tyhle kecy o inteligentním|životě, najdi mi něco co můžu odpálit.
{12281}{12351}Nová hvězda.
{12519}{12577}Hej, hádejte co ?|Mám na monitoru další hvězdu.
{12588}{12630}Kterou ?
{12670}{12747}Další neznámou. Není v tabulkách. Červený trpaslík.
{12773}{12819}Nějaké planety ?
{12829}{12878}Jo, osum tady čtu.
{12890}{12938}Nějaká z nich dobrá ?
{12964}{13012}Ne-e, všechny stabilní.
{13097}{13143}Jak ji pojmenuješ ?
{13160}{13187}Cože ?
{13188}{13249}Tu novou hvězdu, jak ji pojmenuješ ?
{13251}{13320}A není to fuk ? Neruš mě.
{13388}{13452}Velitel Powell by ji pojmenoval !
{13476}{13534}Velitel Powell je mrtvej.
{13535}{13602}Hej, Doolitle, tady je jedna.|Nestabilní planeta.
........