1
00:00:00,512 --> 00:00:03,464
Titulky.com

2
00:00:16,667 --> 00:00:18,587
Podle tradice se dnes 10. prosince

3
00:00:18,738 --> 00:00:20,943
konal na radnici ve Stockholmu

4
00:00:21,132 --> 00:00:25,757
banket u příležitosti
udílení Nobelovy ceny.

5
00:00:27,501 --> 00:00:29,282
A jeden z nich dostává
cenu od švédského krále.

6
00:00:29,319 --> 00:00:30,560
Jeho Veličenstvo...

7
00:00:32,840 --> 00:00:35,765
...Na počest výročí úmrtí
vědce a zakladatele ocenění...

8
00:00:35,841 --> 00:00:37,924
Alfreda Nobela.

9
00:00:40,283 --> 00:00:42,270
"Nobelova závěť"

10
00:00:42,684 --> 00:00:45,211
Významní hosté,
včetně členů královské rodiny,

11
00:00:45,284 --> 00:00:49,290
přicházejí do městského sálu
na velký Nobelův banket

12
00:00:52,895 --> 00:00:57,845
Velkolepá ceremonie přilákala
největší myslitele současnosti.

13
00:01:03,932 --> 00:01:07,382
Slavnostní předání je pořádáno
v den výročí úmrtí Alfreda Nobela,

14
00:01:07,454 --> 00:01:10,985
který zemřel tento den v roce 1896.

15
00:01:11,057 --> 00:01:13,947
Prosím všechny
o přípitek na počest

16
00:01:14,017 --> 00:01:17,672
zakladatele ceny,
filantropa - Alfreda Nobela.

17
00:01:21,902 --> 00:01:25,702
Nobelovu cenu za lékařství letos získává...

18
00:01:25,822 --> 00:01:27,473
Izraelský profesor Aaron Visel

19
00:01:27,503 --> 00:01:30,792
jehož kontroverzní výzkum
embryonálních kmenových buňek

20
00:01:30,864 --> 00:01:32,867
rozšířil znalosti v oboru.

21
00:01:32,905 --> 00:01:37,912
Jsem hluboce dojat a vděčný
švédské Královské akademii věd,

22
00:01:37,945 --> 00:01:42,477
že ocenila moji práci
a výzkum kmenových buněk...

........