1
00:00:06,075 --> 00:00:09,075


2
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
Kdy jste tady byla naposledy?

3
00:00:35,550 --> 00:00:39,950
Myslím, že...před několika měsíci?
Nevím.

4
00:00:43,750 --> 00:00:45,750
Dostala jste léky?

5
00:00:47,775 --> 00:00:49,175
Nové, ano.

6
00:00:49,200 --> 00:00:54,900
Mohu spát, ale...myslím si ale,
že na sny to nepomůže.

7
00:00:58,925 --> 00:01:00,925
Co se tento týden stalo?

8
00:01:01,950 --> 00:01:03,950
Nic takového...nevím.

9
00:01:04,975 --> 00:01:07,975
Nic?
Máte novou práci?

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Moji rodiče říkali..

11
00:01:12,925 --> 00:01:14,925
Řekněte jim o tom!

12
00:01:15,950 --> 00:01:18,950
Budu dělat vedoucí v táboře,
kde pracuje Lizzie.

13
00:01:18,975 --> 00:01:24,975
Je to jen 4 hodiny na sever,
Vypadá to jako pěkné místo.

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
- U jezera?
- Ano.

15
00:01:31,250 --> 00:01:33,250
Jsem na to připravená?

16
00:01:35,275 --> 00:01:37,275
Myslíte, že to není dobrý nápad?

17
00:01:38,300 --> 00:01:41,500
Gillian, myslím...podívej,

18
00:01:41,525 --> 00:01:43,925
Nebudu říkat, že nemám obavy.

19
00:01:44,950 --> 00:01:46,150
Budu ok!

20
00:01:48,175 --> 00:01:50,975
Doopravdy si myslím,
že mi to jen prospěje.

21
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Budu v pořádku!

22
00:02:10,150 --> 00:02:18,050
Přeložil SK: Viny95501
Přeložil CZ: maxi6

23
00:02:21,775 --> 00:02:31,000
Může se to vypadat zábavně,
ale vedoucí má velkou zodpovědnost.
........