1
00:01:48,251 --> 00:01:52,376
<i>Události v tomto filmu
vycházejí z historických záznamů.</i>

2
00:01:56,876 --> 00:02:01,209
<i>195 př.n.l. Čína</i>

3
00:02:32,959 --> 00:02:35,292
Má noční můra.

4
00:02:41,126 --> 00:02:42,959
Má noční můra.

5
00:03:05,955 --> 00:03:12,455
THE LAST SUPPER

6
00:03:23,251 --> 00:03:24,959
Jmenuji se Liu Bang.

7
00:03:26,626 --> 00:03:27,959
Je mi 61 let.

8
00:03:29,292 --> 00:03:32,292
Narodil jsem se v malém městě, v kraji Pei.

9
00:03:40,167 --> 00:03:42,501
Jsem císař dynastie Han.

10
00:03:49,584 --> 00:03:53,459
V mém životě jsem měl dva úhlavní nepřátele.

11
00:03:54,751 --> 00:03:55,334
Jděte pryč!

12
00:03:55,501 --> 00:03:59,959
Tihle dva mě po celý život
děsí v mých snech.

13
00:04:04,667 --> 00:04:06,459
Prvním byl Xiang Yu.

14
00:04:10,334 --> 00:04:13,834
A ten druhý Han Xin.

15
00:04:21,334 --> 00:04:23,626
<i>Konkubína Qi</i>

16
00:04:43,334 --> 00:04:44,542
Vaše Veličenstvo.

17
00:04:49,167 --> 00:04:50,334
Vaše Výsosti.

18
00:05:06,251 --> 00:05:08,709
Můžete odejít, konkubíno Qi.

19
00:05:38,042 --> 00:05:42,209
<i>Císařovna Lv Zhi</i>

20
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
Je po všem.

21
00:05:59,334 --> 00:06:00,376
Po čem?

22
00:06:31,667 --> 00:06:35,834
<i>Ministr Xiao He</i>

23
00:06:36,001 --> 00:06:37,459
Vaše Veličenstvo,

24
00:06:40,626 --> 00:06:43,167
přináším vám hlavu Han Xina.

25
00:07:05,834 --> 00:07:07,001
........