1
00:00:48,513 --> 00:00:50,060
Co tady děláš?

2
00:00:50,180 --> 00:00:54,380
Na tu otázku už odpověď znáš.
Přišel čas zabít Pásifaé.

3
00:00:54,500 --> 00:00:57,920
V poledne ode dneška za tři dny
mi přines důkaz sestřiny smrti.

4
00:00:58,040 --> 00:00:59,480
A když odmítnu?

5
00:01:00,768 --> 00:01:03,620
Musím ti připomínat,
že jsi složil přísahu?

6
00:01:03,740 --> 00:01:07,180
Jestli selžeš,
nevezmu si jenom tvůj život.

7
00:01:09,998 --> 00:01:10,998
Počkej!

8
00:03:18,338 --> 00:03:21,538
To nedopadne dobře.
Budeme si muset sehnat nový stůl.

9
00:03:22,300 --> 00:03:25,980
Třeba se budeme muset táhnout do jeskyně
Kirké a chtít, aby nám za to zaplatila.

10
00:03:26,100 --> 00:03:29,588
Jenom říkám, že mám tenhle stůl
vážně rád. Mám k němu citové pouto.

11
00:03:29,708 --> 00:03:34,120
- Ukradl jsi ho. - To je vlastně
vtipná příhoda. Patřil Alkaiovi.

12
00:03:34,422 --> 00:03:39,300
A ovce má raději než kdokoliv jiný,
koho jsem kdy poznal.

13
00:03:41,315 --> 00:03:42,460
Jindy?

14
00:03:45,728 --> 00:03:47,200
Co budeš dělat?

15
00:03:48,201 --> 00:03:50,101
Nic jiného dělat ani nemůžu.

16
00:03:51,350 --> 00:03:52,850
Musím Pásifaé zabít.

17
00:03:54,385 --> 00:03:58,520
- Nějaká cesta z toho určitě vede.
Co kdybychom utekli z města? - Ne.

18
00:03:59,151 --> 00:04:02,180
Nezáleží na tom,
jak daleko půjdeme, Kirké nás najde.

19
00:04:02,300 --> 00:04:04,050
Její moc je příliš velká.

20
00:04:05,334 --> 00:04:06,584
Slíbil jsem to.

21
00:04:07,466 --> 00:04:09,816
Nadešel čas,
abych ten slib dodržel.

22
00:04:10,140 --> 00:04:11,490
Když to neudělám,

........