1
00:00:00,220 --> 00:00:01,849
5x09 - The Christmas Tree
Překlad: tarba

2
00:00:06,664 --> 00:00:07,721
<i>Vánoční nálada -</i>

3
00:00:07,828 --> 00:00:10,279
<i>tento rok narazila</i>
<i>na nečekané překážky.</i>

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,490
Jo, nemusíš se radovat,

6
00:00:13,575 --> 00:00:15,174
že moji rodče na Vánoce nepřijedou.

7
00:00:15,263 --> 00:00:16,507
Musím.

8
00:00:16,705 --> 00:00:18,835
Bez rodičů nebudou nafukovací
matrace,

9
00:00:18,947 --> 00:00:20,505
žádné hádání se o telku,

10
00:00:20,627 --> 00:00:22,790
žádné buzení kvůli tomu,
abych Tagovi

11
00:00:22,870 --> 00:00:25,530
podával věc z horní
poličky, když je v pyžamu.

12
00:00:26,053 --> 00:00:28,512
Víš co, tento rok mi
nemusíš kupovat žádné dárky.

13
00:00:28,574 --> 00:00:30,272
Už jsi mi dala to,
co jsem chtěl nejvíc.

14
00:00:30,362 --> 00:00:32,219
Mikeu, to jsem koupila
speciálně pro Axla.

15
00:00:32,326 --> 00:00:33,685
Taky mi nedovolila si dát.

16
00:00:33,803 --> 00:00:35,624
Měl jsem půlku sušenky
a olivu.

18
00:00:36,966 --> 00:00:39,607
Jsem jen nadšená,
že tvůj bratr přijede domů

19
00:00:39,700 --> 00:00:41,720
na první Vánoce,
co je na výšce.

20
00:00:41,818 --> 00:00:44,876
Neboj. Jednoho dne budu taky
ráda, že tu jsi.

21
00:00:46,252 --> 00:00:47,698
Kde jsi přišel k tomu novému
světlu ke knížce?

22
00:00:47,854 --> 00:00:49,400
Ze školy -
tohle je cena, kterou dostaneš,

23
00:00:49,486 --> 00:00:51,332
když prodáš 20 rolí
balícího papíru.

24
........